1 00:01:22,428 --> 00:01:23,930 Προσοχή πρωτοετείς! 2 00:01:23,996 --> 00:01:25,999 Την προσοχή σας, παρακαλώ! Πρέπει να έχω την προσοχή σας. 3 00:01:26,066 --> 00:01:28,001 Τι κάνετε; Είμαι ο προστάτης. 4 00:01:28,067 --> 00:01:30,903 Παρακαλώ! Σύμβουλοι Σχολών είναι περιμένω μέσα να σε βοηθήσω φτιάξτε τα προγράμματά σας. 5 00:01:30,970 --> 00:01:33,907 Εντάξει, μπορεί να έρθουν όλοι στην κεντρική αίθουσα τώρα. 6 00:01:33,974 --> 00:01:37,744 Ησυχία! Ενιαίο αρχείο, παρακαλώ! Εις μια σειρά! 7 00:01:37,811 --> 00:01:38,345 Όχι σπρώξιμο! 8 00:01:38,411 --> 00:01:40,614 Όχι σπρώξιμο, παρακαλώ! 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,015 Θέλω να με ακολουθήσεις, φοιτητές! 10 00:01:42,082 --> 00:01:44,851 Πάρτε το χρόνο σας! 11 00:01:48,622 --> 00:01:51,324 Όχι σπρώξιμο! Όχι σπρώξιμο, παρακαλώ! 12 00:01:51,390 --> 00:01:52,959 Θέλω να με ακολουθήσεις, φοιτητές! 13 00:01:53,026 --> 00:01:55,429 Πάρτε το χρόνο σας! 14 00:01:55,495 --> 00:01:57,063 Γεια. 15 00:01:57,130 --> 00:01:58,297 Βιαστείτε, νεαρός άνδρας. 16 00:01:58,364 --> 00:02:01,201 Δεν μπορείς να δεις ο σύμβουλός σας περιμένει; 17 00:02:01,268 --> 00:02:02,369 Γειά σου. Είμαι ο κύριος Mccannis. 18 00:02:02,435 --> 00:02:03,302 Και είμαι dobie gillis. 19 00:02:03,369 --> 00:02:03,369 Κάτσε κάτω. 20 00:02:03,369 --> 00:02:04,838 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:04,904 --> 00:02:07,240 Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στο πανεπιστήμιο Grainbelt 22 00:02:07,307 --> 00:02:09,375 και να σας βοηθήσω να προετοιμαστείτε πρόγραμμα σπουδών. 23 00:02:09,442 --> 00:02:11,410 Α, αυτό είναι τρομερά αξιοπρεπής. 24 00:02:11,477 --> 00:02:14,514 Τώρα, τι θέματα θα ήθελες να σπουδάσεις; 25 00:02:14,581 --> 00:02:16,349 Λοιπόν, δεν το κάνω δικαίως γνωρίζω. 26 00:02:16,416 --> 00:02:17,984 Τι είσαι εσύ ενδιαφέρεται για; 27 00:02:18,051 --> 00:02:19,752 Γυναίκες. 28 00:02:19,819 --> 00:02:23,156 Ίσως θα θέλατε να σπουδάσει μαιευτική. 29 00:02:23,223 --> 00:02:25,092 Όχι, δεν είμαι που ενδιαφέρεται. 30 00:02:25,158 --> 00:02:26,926 Τι λέτε για την ιστορία ή οικονομικά; 31 00:02:26,993 --> 00:02:27,928 Όχι. Όχι. 32 00:02:27,994 --> 00:02:29,262 Χημεία; Φισιολογία; 33 00:02:29,329 --> 00:02:30,363 Όχι. Όχι. 34 00:02:30,430 --> 00:02:31,564 Νόμος; Μηχανική; Όχι. Όχι. 35 00:02:31,631 --> 00:02:33,566 Όλα ακούγονται σαν τόση δουλειά. 36 00:02:33,633 --> 00:02:35,234 Δεν εγκρίνετε της δουλειάς; 37 00:02:35,301 --> 00:02:36,736 Είναι εντάξει για τους εργαζόμενους. 38 00:02:36,803 --> 00:02:38,271 Ζητώ συγγνώμη; 39 00:02:38,338 --> 00:02:39,672 Έχω μια θεωρία. 40 00:02:39,739 --> 00:02:41,408 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων: 41 00:02:41,475 --> 00:02:43,276 Αυτοί που δουλεύουν και όσοι απολαμβάνουν. 42 00:02:43,342 --> 00:02:44,811 Ο τρόπος το κοιτάω, 43 00:02:44,877 --> 00:02:46,646 οι εργαζόμενοι θα έπρεπε δουλειά, και απολαυστές πρέπει να απολαύσετε. 44 00:02:46,713 --> 00:02:49,616 Και εσύ φυσικά, είναι απολαυστικοί. 45 00:02:49,683 --> 00:02:52,385 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά... 46 00:02:52,452 --> 00:02:54,387 μάλλον είμαι το μεγαλύτερο απολαυστικός, 47 00:02:54,454 --> 00:02:56,723 λίρα για λίβρα, σε ολόκληρο το κράτος. 48 00:02:56,790 --> 00:02:58,124 βλέπω. 49 00:02:58,191 --> 00:03:01,494 σε φοβάμαι θα πρέπει να πάρει κάποια μαθήματα όμως. 50 00:03:01,561 --> 00:03:04,197 Το πανεπιστήμιο κανονίζει είναι συγκεκριμένες σε εκείνο το σημείο. 51 00:03:04,264 --> 00:03:07,667 Γιατί όχι κοίτα αυτό και θα επιστρέψω αύριο; 52 00:03:07,734 --> 00:03:09,069 Σας ευχαριστώ. 53 00:03:10,537 --> 00:03:11,938 Παιδί, είμαι μαζί σου. 54 00:03:12,005 --> 00:03:13,773 Άκουσα αυτό που εσύ είπε ο γέρος. Είσαι ισχίος. 55 00:03:13,840 --> 00:03:15,775 Ξέρεις τι εννοώ; Είσαι συνδεδεμένο στην πρίζα. 56 00:03:15,842 --> 00:03:18,478 Γιατί, ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι dobie gillis. 57 00:03:18,545 --> 00:03:19,745 Τσάρλι Τρακ. Δώσε μου μια ευτυχισμένη πεντάδα. 58 00:03:19,812 --> 00:03:19,812 Τι κάνετε; 59 00:03:19,812 --> 00:03:21,548 Μένοντας στον κοιτώνα; 60 00:03:21,615 --> 00:03:21,615 Ναι. 61 00:03:21,615 --> 00:03:23,016 Απέκτησα συγκάτοικο ακόμα; 62 00:03:23,083 --> 00:03:23,083 Όχι. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,851 Είμαι μαζί σου. 64 00:03:24,918 --> 00:03:26,520 Φούσκωμα. 65 00:03:26,586 --> 00:03:30,691 Ε...τι κάνεις πες πάμε να ψάξουμε μερικές μαμάδες, ε; 66 00:03:30,757 --> 00:03:32,092 Είμαι μαζί σου. 67 00:03:55,548 --> 00:03:57,317 Αυτό είναι το ετήσιό μας συγκέντρωση πρωτοετών, 68 00:03:57,384 --> 00:04:00,186 και αυτό σημαίνει ότι ό,τι έχετε εσείς οι πρωτοετείς πρέπει να μαζευτούμε, 69 00:04:00,253 --> 00:04:03,322 λοιπόν εσείς τα παιδιά χωρίς συνεργάτες, βγείτε έξω και βρες ένα 70 00:04:03,389 --> 00:04:07,027 γιατί σε πολύ λίγους λεπτά, θα πάμε ξεκινήστε τον τετράγωνο χορό. 71 00:04:08,861 --> 00:04:11,731 Ουάου! Ντόμπι, κοίτα σε αυτό, θα; 72 00:04:11,798 --> 00:04:12,733 Ναι. 73 00:04:12,799 --> 00:04:13,966 Δείτε το. 74 00:04:16,736 --> 00:04:19,038 Είδες ποτέ οτιδήποτε τόσο χτισμένο σε όλη σου τη ζωή; 75 00:04:19,105 --> 00:04:20,440 Ναι. 76 00:04:22,976 --> 00:04:24,811 Κοίτα, Ντόμπι. Έρχεται από εδώ. 77 00:04:24,878 --> 00:04:26,679 Έρχεται από εδώ. Κοίτα, Ντόμπι. 78 00:04:26,746 --> 00:04:28,514 Όχι, όχι εκεί, εδώ πέρα. 79 00:04:28,581 --> 00:04:31,518 Όχι, εσύ κοίτα εδώ, δες τι βρήκα. 80 00:04:31,584 --> 00:04:34,054 Λοιπόν, εδώ είμαι, τυχερός διάβολος. 81 00:04:34,121 --> 00:04:36,756 Κάνε στην άκρη αγόρι μου. τον θέλω. 82 00:04:36,822 --> 00:04:37,857 Γεια σου! 83 00:04:37,923 --> 00:04:41,561 Λοιπόν, παιδί, υποθέτω καταλήγεις μαζί μου. 84 00:04:41,628 --> 00:04:43,563 Δεν είσαι πολύ. 85 00:04:43,630 --> 00:04:46,532 αυτό μου αρέσει... ένα κορίτσι που μιλάει το μυαλό της. 86 00:04:46,599 --> 00:04:47,567 Αυτό που μου αρέσει είναι το αγόρι σου, 87 00:04:47,634 --> 00:04:50,670 οπότε μην πάρεις κανένα ιδέες, buster. 88 00:04:50,737 --> 00:04:54,140 Είναι πολύ αργά. Τα πήρα ήδη. 89 00:04:54,207 --> 00:04:54,841 Γειά σου. 90 00:04:54,908 --> 00:04:55,942 Γειά σου. 91 00:04:56,009 --> 00:04:58,845 Μπορώ να έχω η ευχαρίστηση του ο επόμενος χορός; 92 00:04:58,912 --> 00:05:01,214 Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να είμαι φτάνοντας στο σπίτι. 93 00:05:01,281 --> 00:05:03,049 Αλλά είναι τόσο νωρίς. 94 00:05:03,116 --> 00:05:05,552 Τότε είναι ο μπαμπάς μου αρέσει να παίρνω σπίτι -- νωρίς. 95 00:05:05,619 --> 00:05:08,588 Δεν μπορούσες απλά μείνε για ένα χορός; Μόνο ένα. 96 00:05:08,655 --> 00:05:10,891 Λοιπόν... εντάξει. 97 00:05:10,957 --> 00:05:13,093 Φούσκωμα. Το όνομά μου είναι dobie gillis. 98 00:05:13,159 --> 00:05:14,861 Το όνομά μου είναι... 99 00:05:16,229 --> 00:05:18,731 ♪ Σχηματίζονται τετράγωνα και έτοιμο να πάει ♪ 100 00:05:18,798 --> 00:05:21,033 ♪ τα αγόρια στο συγκρότημα είναι έτοιμοι να φυσήξουν ♪ 101 00:05:21,100 --> 00:05:25,671 ♪ τιμάτε τους συνεργάτες σας και η κούκλα της γωνιάς σου ♪ 102 00:05:25,738 --> 00:05:28,575 ♪ κούνησε τους συνεργάτες σου, ένα και όλα ♪ 103 00:05:30,309 --> 00:05:32,645 ♪ αυτό είναι όλο, αδερφέ, πριν πέσεις ♪ 104 00:05:32,712 --> 00:05:34,614 ♪ και τα 4 ζευγάρια, εμπρός και πίσω ♪ 105 00:05:34,681 --> 00:05:36,983 ♪ κάνε τα πόδια σου να πάνε ♪ 106 00:05:37,050 --> 00:05:39,051 ♪ και a-do-si-do ♪ 107 00:05:39,118 --> 00:05:41,621 Δεν μου αρέσει να φαίνομαι βαρετό, αλλά δεν το έκανα πιάσε το όνομά σου. 108 00:05:41,687 --> 00:05:42,556 Είμαι η Λόρνα Έλλινγκμποε. 109 00:05:42,622 --> 00:05:43,656 Τι κάνετε; 110 00:05:43,723 --> 00:05:46,760 ♪ Τακούνι, δάχτυλο, a-go, φίλε, πήγαινε ♪ 111 00:05:49,362 --> 00:05:50,797 Με συγκινείς. 112 00:05:50,864 --> 00:05:52,866 Αυτό είναι ωραίο. 113 00:05:52,933 --> 00:05:55,101 ♪ Κούνησε την γκόμενα σου γύρω και γύρω ♪ 114 00:05:55,168 --> 00:05:56,969 ♪ ενώ εκείνη γυρίζει, κόψατε ♪ 115 00:05:57,036 --> 00:06:00,140 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. Πάμε σταθερά. 116 00:06:00,207 --> 00:06:01,140 Εντάξει. 117 00:06:01,207 --> 00:06:02,608 Αποσύρω την προσφορά. 118 00:06:02,675 --> 00:06:04,244 Είσαι πολεμώντας με. 119 00:06:06,012 --> 00:06:08,147 ♪ Γύρω από την πλατεία, διαλύστε την αίθουσα ♪ 120 00:06:08,214 --> 00:06:11,618 ♪ χορέψτε μια καταιγίδα και να έχει μια μπάλα ♪ 121 00:06:52,058 --> 00:06:54,260 ξέρω αυτό πάει να ακούγομαι ανόητο, 122 00:06:54,327 --> 00:06:55,361 αλλά δεν το έκανα πιάσε το... 123 00:06:55,428 --> 00:06:57,196 την προσοχή σας, παρακαλώ. 124 00:06:57,263 --> 00:07:00,700 Μέσα σε λίγα λεπτά, Δόκτωρ Άσκοτ, ο διάσημος κύριος κουίζ ραδιοφώνου, 125 00:07:00,766 --> 00:07:03,069 θα διεξάγει ακτή σε ακτή πρόγραμμα κουίζ 126 00:07:03,136 --> 00:07:05,805 εδώ στο γυμναστήριο. Είστε όλοι καλεσμένοι να μείνετε. 127 00:07:05,872 --> 00:07:08,007 Τι λέτε για αυτό; Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 128 00:07:08,073 --> 00:07:11,611 Διασκέδαση; Αυτό είσαι εσύ ήρθε στο κολέγιο για... να διασκεδάσω; 129 00:07:11,678 --> 00:07:13,179 Χα! Δεν είσαι απλά πλάκα. 130 00:07:13,246 --> 00:07:16,382 Όχι εγώ. Ήρθα στο κολέγιο για να μάθεις και να δουλέψεις 131 00:07:16,449 --> 00:07:18,184 γιατί αυτό είναι για τι είναι το κολέγιο... 132 00:07:18,251 --> 00:07:21,387 ένα μέρος να μάθεις, να μάθεις, να μάθεις και δουλειά, δουλειά, δουλειά. 133 00:07:21,454 --> 00:07:22,955 Ποιος σου το είπε αυτό; 134 00:07:23,022 --> 00:07:25,024 Πατερούλης. Λέει ο μπαμπάς άνθρωποι που έρχονται στο κολέγιο για διασκέδαση 135 00:07:25,091 --> 00:07:28,528 είναι απεχθή πλάσματα χωρίς ηθική ίνα. 136 00:07:28,594 --> 00:07:30,330 Χμμ. 137 00:07:31,797 --> 00:07:33,399 Ο μπαμπάς σου είναι απόλυτα σωστό. 138 00:07:33,466 --> 00:07:34,833 ήμουν μόνο κοροϊδεύοντας πριν. 139 00:07:34,900 --> 00:07:36,736 Δεν ήρθα εδώ για πλάκα. 140 00:07:36,803 --> 00:07:39,138 ήρθα να μάθω, μαθαίνω, μαθαίνω, δουλειά, δουλειά, δουλειά. 141 00:07:39,205 --> 00:07:40,039 χαίρομαι. 142 00:07:40,106 --> 00:07:41,340 Κι εγώ επίσης. 143 00:07:41,407 --> 00:07:43,809 Ο μπαμπάς λέει γεγονότα είναι τα όπλα στη μάχη της ζωής, 144 00:07:43,876 --> 00:07:46,112 και το κολέγιο είναι το καλύτερο μέρος για να μάθετε γεγονότα. 145 00:07:46,179 --> 00:07:48,714 Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο γεγονότα, λέω πάντα. 146 00:07:48,781 --> 00:07:50,583 Ξέρεις πολλά γεγονότα; 147 00:07:50,650 --> 00:07:51,351 Εκατομμύρια. 148 00:07:51,417 --> 00:07:52,819 Πες μου μερικά. 149 00:07:52,885 --> 00:07:54,053 θα ήθελες ένα ποτήρι γροθιά; 150 00:07:54,120 --> 00:07:55,989 Όχι, ευχαριστώ. Απλά πες μου μερικά γεγονότα. 151 00:07:56,055 --> 00:07:57,857 Ξέρω τόσα πολλά, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 152 00:07:57,924 --> 00:07:59,625 Απλά ξεκινήστε οπουδήποτε. 153 00:07:59,692 --> 00:08:01,660 Χμ...τι λέτε πρωτεύουσες του κράτους; 154 00:08:01,727 --> 00:08:03,229 Α, αυτό ακούγεται έντονο. 155 00:08:03,296 --> 00:08:05,965 Το ξέρεις αυτό Ντόβερ είναι η πρωτεύουσα του Ντέλαγουερ; 156 00:08:06,032 --> 00:08:07,100 Πραγματικά; 157 00:08:07,166 --> 00:08:09,469 Α-χα. Και η Αουγκούστα είναι η πρωτεύουσα του Μέιν. 158 00:08:09,535 --> 00:08:10,703 Δεν λες. 159 00:08:10,770 --> 00:08:12,638 Και ο Λάνσινγκ είναι η πρωτεύουσα του Μίσιγκαν. 160 00:08:12,705 --> 00:08:14,206 Η Ολυμπία είναι η πρωτεύουσα της Ουάσιγκτον, 161 00:08:14,273 --> 00:08:16,742 και πες, αν είσαι τόσο ενδιαφέρονται για τα γεγονότα, 162 00:08:16,809 --> 00:08:18,510 γιατί δεν μένεις για την εκπομπή κουίζ; 163 00:08:18,577 --> 00:08:20,112 Είναι πραγματική εκπαιδευτική. 164 00:08:20,179 --> 00:08:24,083 Υποθέτω ότι είναι, αλλά αμφιβάλλω αν ο μπαμπάς θα το έβλεπε έτσι. 165 00:08:24,150 --> 00:08:26,786 Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε πάρε τον και πες του θα πας σε μια διαλεξη? 166 00:08:26,853 --> 00:08:28,755 Αυτή είναι η αλήθεια... Είδος. 167 00:08:28,821 --> 00:08:31,557 Εντάξει. θα πάω τηλεφωνήστε του και συναντηθείτε εσύ πίσω εδώ. 168 00:08:31,624 --> 00:08:34,593 Μόνο ένα λεπτό. Πριν πάτε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 169 00:08:34,659 --> 00:08:37,362 Θα σκεφτείς Είμαι ένας απαίσιος κόμπος, αλλά δεν σε πρόλαβα... 170 00:08:37,430 --> 00:08:38,664 που είναι η Λόρνα; 171 00:08:38,731 --> 00:08:39,833 θα είμαι Λόρνα; Δεξί μπακ. 172 00:08:39,899 --> 00:08:39,899 Πού είναι αυτή; 173 00:08:39,899 --> 00:08:41,601 Πώς πρέπει να ξέρω; 174 00:08:41,668 --> 00:08:42,535 κατάλαβα θα ήταν μαζί σου. 175 00:08:42,601 --> 00:08:43,568 Αυτή δεν είναι. 176 00:08:43,635 --> 00:08:45,036 Κοίτα, Dobie, αυτό είναι τρομερό. 177 00:08:45,104 --> 00:08:46,439 Αυτό, μάλιστα, είναι φρικιαστικό. 178 00:08:46,505 --> 00:08:47,940 Τι συμβαίνει; 179 00:08:48,007 --> 00:08:50,777 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δες, την πρώτη φορά, 180 00:08:50,844 --> 00:08:52,878 Βρίσκω μια μαμά που φτάνει σε μένα, παίρνει για μένα εδώ, 181 00:08:52,945 --> 00:08:54,113 ακριβώς στο παλιό ticker. 182 00:08:54,180 --> 00:08:55,482 Τι είναι τόσο φρικιαστικό σχετικά με αυτό; 183 00:08:55,548 --> 00:08:56,449 Λοιπόν, σε θέλει. 184 00:08:56,515 --> 00:08:57,783 Αλλά δεν το κάνω την θέλεις. 185 00:08:57,850 --> 00:09:00,487 Γεια σου, χτυπάς η νταμα μου; 186 00:09:00,553 --> 00:09:03,823 Όχι, όχι. Ένα πολύ γοητευτικό κορίτσι, αλλά έχω το δικό μου. 187 00:09:03,890 --> 00:09:06,025 Τι εννοείς; Αυτός που είσαι χορεύοντας με; 188 00:09:06,092 --> 00:09:08,828 Ναι. Δεν είναι αυτή μια κούκλα; 189 00:09:08,894 --> 00:09:11,031 Ναι. Πώς τη λένε; 190 00:09:11,097 --> 00:09:12,331 Δεν ξέρω. 191 00:09:12,398 --> 00:09:13,833 Ζητώ συγγνώμη; 192 00:09:13,900 --> 00:09:16,336 Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρω το όνομά της. 193 00:09:16,402 --> 00:09:17,837 Πώς πέρασες να το διαχειριστώ; 194 00:09:17,904 --> 00:09:19,739 Λοιπόν, βλέπεις... 195 00:09:20,907 --> 00:09:22,976 Γεια σου μπαμπά. πάω να αργήσω λίγο 196 00:09:23,042 --> 00:09:25,778 γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο μια διάλεξη εδώ απόψε. 197 00:09:25,845 --> 00:09:28,847 Ω, μια διάλεξη; Ωραία, αγαπητέ. 198 00:09:28,914 --> 00:09:30,650 Όχι, δεν με πειράζει λίγο. 199 00:09:30,717 --> 00:09:32,117 Αυτό είναι το κολέγιο είναι για, ξέρεις... 200 00:09:32,184 --> 00:09:35,855 να μάθεις, να μάθεις, να μάθεις, δουλειά, δουλειά, δουλειά. 201 00:09:35,922 --> 00:09:37,990 Ναι αγαπητέ. Καληνύχτα. 202 00:09:38,057 --> 00:09:39,459 Θα είναι λίγο αργά. 203 00:09:39,525 --> 00:09:41,360 Μένει για κάποιου είδους διάλεξη. 204 00:09:41,427 --> 00:09:42,762 Μμ-χμμ. 205 00:09:42,829 --> 00:09:46,098 Μια διάλεξη. Τώρα, βρίσκω αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. 206 00:09:46,165 --> 00:09:49,269 Τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας της... Το μόνο που σκέφτονται 207 00:09:49,335 --> 00:09:52,271 είναι ραντεβού και χορός και τρέχοντας τριγύρω με αγόρια. 208 00:09:52,338 --> 00:09:53,038 Όχι όμως η κόρη μας. 209 00:09:53,105 --> 00:09:55,842 Όχι κύριε, όχι η κόρη μας. 210 00:09:55,908 --> 00:09:58,878 Φυσικά, θα είναι ενδιαφέρονται για αγόρια τελικά. 211 00:09:58,945 --> 00:10:00,379 Είναι φυσικό. 212 00:10:00,446 --> 00:10:02,081 Αλλά αυτό είναι πολύ μακριά. 213 00:10:02,148 --> 00:10:05,051 Σίγουρα είναι. Ίσως δύο ή τρεις εβδομάδες. 214 00:10:05,117 --> 00:10:08,054 Τι; Προσπαθείς να μου το πει αυτό το παιδί μας είναι... 215 00:10:08,121 --> 00:10:11,891 παιδί; Αυτό είναι ένα πολύ καλά ανεπτυγμένο παιδί, φίλε μου. 216 00:10:11,958 --> 00:10:13,693 Θα παραδεχτώ ότι φαίνεται σαν μια νέα γυναίκα, 217 00:10:13,760 --> 00:10:14,861 αλλά τελικά... 218 00:10:14,927 --> 00:10:16,396 Έχω ένα δελτίο για σένα παλιόπαιδο. 219 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 Νεαρές γυναίκες ενδιαφέρονται σε νεαρούς άνδρες. 220 00:10:18,664 --> 00:10:20,065 Είναι η φύση του θηρίου. 221 00:10:20,132 --> 00:10:22,869 Θα είναι πολλά του χρόνου για τα αγόρια αργότερα. 222 00:10:22,936 --> 00:10:26,873 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που θέλει είναι να μαθαίνεις, να μαθαίνεις, να μαθαίνεις, δουλειά, δουλειά, δουλειά. 223 00:10:28,207 --> 00:10:29,342 Α-χα. 224 00:10:31,911 --> 00:10:33,846 Δεν βλέπεις στο σημείο που βρίσκομαι; 225 00:10:33,912 --> 00:10:35,982 Τι θα σκεφτεί αν εγώ έλα τώρα και πες της αυτή δεν ξέρω το όνομά της; 226 00:10:36,049 --> 00:10:37,950 Θα σκεφτεί έχεις μερικά μάρμαρα χαλαρά. 227 00:10:38,017 --> 00:10:38,017 Αυτό είναι σωστό. 228 00:10:38,017 --> 00:10:39,351 Ορίστε! 229 00:10:39,418 --> 00:10:39,418 Γειά σου. 230 00:10:39,418 --> 00:10:41,120 Άκου αγόρι, Είμαι ένα απλό, τίμιο κορίτσι 231 00:10:41,187 --> 00:10:43,223 που λέει στον κάμπο, ειλικρινής αλήθεια, 232 00:10:43,289 --> 00:10:47,660 και σας το λέω ξεκάθαρα και ειλικρινά ότι πήρα ένα μεγάλο γιεν για εσάς. 233 00:10:47,727 --> 00:10:51,463 Δεν πρέπει να με σκέφτεσαι συγχαρητήρια, αλλά εγώ έχει ήδη ένα κορίτσι. 234 00:10:51,530 --> 00:10:53,499 Βλέπω; Μαζί του, είσαι νεκρός. 235 00:10:53,566 --> 00:10:55,268 Μαζί μου, από την άλλη χέρι-- 236 00:10:55,335 --> 00:10:56,802 εσένα, δεν θέλω. 237 00:10:56,869 --> 00:10:57,637 Λοιπόν, αυτός, δεν θα πάρεις. 238 00:10:57,704 --> 00:10:59,172 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 239 00:10:59,238 --> 00:11:01,140 Αν υπάρχει ένα πράγμα πήρα, είναι επιμονή. 240 00:11:01,207 --> 00:11:03,542 πάω να κολλήσω σε αυτόν σαν τσίχλα. 241 00:11:03,609 --> 00:11:06,045 Πάω να ακολουθήσω τον σαν την Τρίτη ακολουθεί τη Δευτέρα. 242 00:11:06,112 --> 00:11:08,047 Τρίτη, κουνήστε τα χέρια με την Τετάρτη. 243 00:11:08,114 --> 00:11:09,815 είπε ο μπαμπάς Θα μπορούσα να μείνω. 244 00:11:09,882 --> 00:11:12,551 Καλός. Θα σε ήθελα για να συναντήσει τη Λόρνα Έλλινγκμποε και ο Τσάρλι Τρακ. 245 00:11:12,618 --> 00:11:14,253 Τι κάνετε; Γεια. 246 00:11:14,320 --> 00:11:17,323 Πώς τη λένε; Δεν άκουσα τι το όνομά της ήταν. 247 00:11:18,724 --> 00:11:21,861 Ερχομαι. Ας κάτσε κάτω. Το κουίζ η παράσταση αρχίζει. 248 00:11:27,333 --> 00:11:29,201 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 249 00:11:29,268 --> 00:11:31,604 Αυτός είναι ο χαρισματικός κύριος του κουίζ σας Δρ Άσκοτ, 250 00:11:31,671 --> 00:11:35,941 απευθείας μετάδοση απόψε από τη συγκέντρωση των πρωτοετών στο πανεπιστήμιο Grainbelt. 251 00:11:36,008 --> 00:11:39,545 Και τώρα, πρωτοετής, θα κοιτάς τους αριθμούς στα εισιτήρια χορού σας; 252 00:11:39,612 --> 00:11:44,717 Αν καλέσω τον αριθμό σου, παρακαλώ ελάτε στο μικρόφωνο. 253 00:11:44,784 --> 00:11:46,819 Εντάξει, εδώ είναι ο αριθμός μας... 254 00:11:46,886 --> 00:11:49,421 αριθμός 164. 255 00:11:49,488 --> 00:11:50,656 Τι ξέρεις; 256 00:11:50,723 --> 00:11:52,725 Αυτός είσαι, Dobie! Πήγαινε εκεί πάνω! 257 00:11:52,792 --> 00:11:54,427 Προχωρώ. Προχωρώ. 258 00:11:54,494 --> 00:11:55,661 Όχι. Πήγαινε εσύ. 259 00:11:55,728 --> 00:11:57,029 Α, αλλά... 260 00:11:57,096 --> 00:11:59,665 προχώρα. Προχωρώ. Πάρτε το εισιτήριο και πήγαινε. 261 00:11:59,732 --> 00:12:01,166 Γιατί το έκανες αυτό; 262 00:12:01,233 --> 00:12:03,335 Έτσι μπορούσα να μάθω το όνομά της. 263 00:12:03,402 --> 00:12:05,672 Θα πρέπει πες το στον Δρ Άσκοτ, και θα το μάθω κι εγώ. 264 00:12:05,738 --> 00:12:06,572 Πολύ έξυπνο, ε; 265 00:12:06,639 --> 00:12:07,907 Τι είναι τόσο έξυπνο; 266 00:12:07,973 --> 00:12:09,942 Μπορεί να έχεις κερδίσει ένα σωρό χρήματα εκεί πάνω. 267 00:12:10,009 --> 00:12:12,111 Όχι, όχι εγώ. Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 268 00:12:12,178 --> 00:12:12,178 καλησπέρα, μικρή κυρία. 269 00:12:12,178 --> 00:12:13,078 Γειά σου. 270 00:12:13,145 --> 00:12:14,647 πώς είσαι αυτό το βράδυ; 271 00:12:14,714 --> 00:12:17,049 Ωραία, είστε έτοιμοι ευχαριστώ. Κέρδισε κάποια χρήματα; 272 00:12:17,116 --> 00:12:19,852 Το ελπίζω. Το ελπίζεις; 273 00:12:19,918 --> 00:12:21,453 Χα χα χα! Αυτό είναι πλούσιο. 274 00:12:21,520 --> 00:12:23,689 Αυτή η μικρή κυρία έχει την εξυπνάδα της για αυτήν. 275 00:12:25,257 --> 00:12:26,959 Δεσποινίς, αν θέλετε κοιτάξτε τη λίστα των κατηγοριών 276 00:12:27,026 --> 00:12:29,528 και επιλέξτε ένα θέμα που θέλεις να μιλήσουμε για. 277 00:12:31,463 --> 00:12:33,299 Γου-χου! Μμμ. 278 00:12:33,366 --> 00:12:36,502 Αριθμός 5 - ονόματα των πρωτευουσών του κράτους. 279 00:12:36,569 --> 00:12:38,971 Αριθμός 5-- ονόματα κρατών κεφαλαία. Εντάξει. 280 00:12:39,038 --> 00:12:41,841 Για $10, μπορείτε πες μου την πρωτεύουσα 281 00:12:41,908 --> 00:12:44,610 του κράτους του Ντέλαγουερ; 282 00:12:44,677 --> 00:12:45,544 Ντόβερ. 283 00:12:45,611 --> 00:12:46,546 Ω, όχι. 284 00:12:46,612 --> 00:12:48,014 Δικαίωμα. 285 00:12:49,782 --> 00:12:52,352 Πολύ ωραίο. 286 00:12:52,418 --> 00:12:56,722 Και τώρα για $20, η πρωτεύουσα του την πολιτεία του Μέιν. 287 00:12:56,789 --> 00:12:58,324 Αυγούστα. 288 00:12:58,390 --> 00:12:59,792 Δικαίωμα! 289 00:12:59,859 --> 00:13:01,661 Οτιδήποτε το θέμα; 290 00:13:02,661 --> 00:13:06,199 Και τώρα για 50$... 291 00:13:06,265 --> 00:13:09,902 Πρωτεύουσα του κράτους του Μίσιγκαν. 292 00:13:09,969 --> 00:13:11,471 Lansing; 293 00:13:11,537 --> 00:13:13,006 Δικαίωμα! 294 00:13:13,072 --> 00:13:15,207 Τι συμβαίνει; Τι είναι λαθος αγαπη μου? Πες στη Λόρνα. 295 00:13:15,274 --> 00:13:16,843 κυρίες και κύριοι, 296 00:13:16,910 --> 00:13:18,344 ποτέ σε όλα τα χρόνια του ραδιοφώνου μου είχα 297 00:13:18,411 --> 00:13:20,379 τόσο υπέροχα γρήγορες απαντήσεις. 298 00:13:20,446 --> 00:13:20,946 Σας ευχαριστώ. 299 00:13:21,013 --> 00:13:22,415 Και τώρα, αγαπητέ μου, 300 00:13:22,482 --> 00:13:26,952 για τα $100 και τελικη ερωτηση... θέλεις να το δοκιμάσεις; 301 00:13:27,019 --> 00:13:28,387 Βλαστός. 302 00:13:28,454 --> 00:13:31,324 Εντάξει, για 100$... 303 00:13:31,391 --> 00:13:35,160 Τι είναι το κεφάλαιο του κράτους της Ουάσιγκτον; 304 00:13:35,227 --> 00:13:37,563 Α, αυτό είναι εύκολο. Ολυμπία! 305 00:13:37,629 --> 00:13:39,398 Αχ! 306 00:13:46,372 --> 00:13:47,607 Τι; 307 00:13:47,673 --> 00:13:49,375 Χα χα! Συγχαρητήρια. 308 00:13:49,442 --> 00:13:50,777 Σας ευχαριστώ. 309 00:13:50,843 --> 00:13:52,711 Και τώρα... 310 00:13:52,778 --> 00:13:54,080 Τι είναι το όνομά σου; 311 00:13:54,147 --> 00:13:55,782 σε πιάνω έξω από εδώ. 312 00:13:55,848 --> 00:13:58,851 Όχι! Όχι τώρα. Πλήρωσα $100 να το ακούσω αυτό. 313 00:13:58,917 --> 00:14:01,353 Το όνομά μου είναι... 314 00:14:01,420 --> 00:14:03,423 Μαίρη Μπράουν. 315 00:14:14,433 --> 00:14:16,769 Ήσουν γλυκός να το αφήσεις ανεβαίνω στη σκηνή αντί για σένα. 316 00:14:16,835 --> 00:14:19,171 Μην το σκέφτεσαι τίποτα, Μαίρη Μπράουν. 317 00:14:19,238 --> 00:14:21,707 Χα χα χα. Είσαι ένα τόσο αστείο αγόρι, dobie. 318 00:14:21,773 --> 00:14:23,509 Ευχαριστώ, Mary Brown. 319 00:14:29,181 --> 00:14:30,683 Ευχαριστώ, Dobie. 320 00:14:30,750 --> 00:14:32,051 Αυτό είναι ένα από τα πιο όμορφα βράδια ολόκληρης της ζωής μου. 321 00:14:32,117 --> 00:14:33,719 χαίρομαι, Μαίρη Μπράουν. 322 00:14:33,786 --> 00:14:35,254 Λοιπόν, καληνύχτα, dobie. 323 00:14:35,321 --> 00:14:37,990 Καληνύχτα, Μαίρη Μπράουν. 324 00:14:38,057 --> 00:14:38,724 Ο πατέρας σου! 325 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 Τι γίνεται με αυτόν; 326 00:14:40,192 --> 00:14:41,727 του είπες πήγαινες σε μια διάλεξη απόψε. 327 00:14:41,794 --> 00:14:43,528 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ακούγοντας ραδιόφωνο και άκουσε τη φωνή σου. 328 00:14:43,595 --> 00:14:46,531 Μην ανησυχείς. Του λαού οι φωνές ακούγονται διαφορετικά πάνω από το ραδιόφωνο. 329 00:14:46,598 --> 00:14:49,969 Αλλά το όνομά σου... του είπες το όνομά σου. 330 00:14:50,036 --> 00:14:51,504 Πλάκα κάνεις; 331 00:14:51,570 --> 00:14:53,972 Ξέρεις πολύ καλά Δεν του έδωσα το σωστό μου όνομα. 332 00:14:54,039 --> 00:14:55,541 Δεν του έδωσες το σωστό σου όνομα; 333 00:14:55,608 --> 00:14:57,376 Όχι. Ω, όχι! 334 00:14:57,443 --> 00:14:58,110 Ω, όχι. 335 00:14:58,177 --> 00:14:59,244 Τι συμβαίνει, dobie; 336 00:14:59,311 --> 00:14:59,945 Δεν του έδωσες το σωστό σου όνομα; 337 00:15:00,012 --> 00:15:01,246 Λοιπόν, όχι. 338 00:15:01,313 --> 00:15:03,782 $100. Εσύ δεν του έδωσε το σωστό σου όνομα; 339 00:15:03,849 --> 00:15:08,987 $100! Εσύ δεν του έδωσε το σωστό σου όνομα! 340 00:15:09,054 --> 00:15:11,758 Όχι. Ντόμπι. Όχι. Ω! 341 00:15:11,824 --> 00:15:13,325 Α, όχι! $100! 342 00:15:13,392 --> 00:15:14,994 Ναι, καλά, dobie--dobie; 343 00:15:15,060 --> 00:15:16,695 Α, όχι! $100! 344 00:15:16,762 --> 00:15:20,065 Μητέρα, μπαμπά, θα έκανα σαν να γνωριστείτε dobie gillis! 345 00:15:20,132 --> 00:15:22,001 Dobie--dobie-- 346 00:15:22,067 --> 00:15:24,003 $100! Α, όχι! 347 00:15:24,069 --> 00:15:26,005 Α, όχι! $100! 348 00:15:26,071 --> 00:15:27,473 Τι συμβαίνει με αυτόν τον νεαρό; 349 00:15:27,540 --> 00:15:30,776 Τίποτα, μπαμπά. Είναι πραγματικά πολύ γλυκό. 350 00:15:30,843 --> 00:15:32,211 Γλυκός; Το αγόρι είναι ασυγκίνητο. 351 00:15:32,278 --> 00:15:33,378 Τον είδες, Ελεονόρα. 352 00:15:33,445 --> 00:15:35,381 Φαινόταν ένα ασήμαντο περίεργο. 353 00:15:35,448 --> 00:15:38,484 Περιττός; Είναι τρελός τρελός. Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος. 354 00:15:38,551 --> 00:15:40,386 Κρατάτε μακριά του. Ακούς; 355 00:15:40,452 --> 00:15:42,288 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο, μπαμπά. 356 00:15:42,354 --> 00:15:44,623 Θα πάρετε να του αρέσει. Είναι μαρβάς. 357 00:15:44,690 --> 00:15:48,761 Εννοείς βάλσαμο. Εσύ... Δεν σκέφτεσαι 358 00:15:48,828 --> 00:15:51,864 κάθε είδους ρομαντικό συνεννόηση με αυτός ο φίλος, εσύ; 359 00:15:51,931 --> 00:15:53,399 Λοιπόν, δεν είχα σκέψη-- 360 00:15:53,465 --> 00:15:56,368 άτομα που γίνονται ρομαντικά στο κολέγιο είναι ανόητοι και λάτρεις 361 00:15:56,435 --> 00:15:58,103 χωρίς διανοούμενο αντοχή. 362 00:15:58,170 --> 00:15:59,705 Τώρα, ξέρεις για τι είναι το κολέγιο. 363 00:15:59,772 --> 00:16:00,840 Ναι, μπαμπά. 364 00:16:00,906 --> 00:16:03,876 Να μάθεις, να μάθεις, μαθαίνω και δουλεύω, δουλειά, δουλειά. 365 00:16:03,943 --> 00:16:07,546 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι. 366 00:16:07,613 --> 00:16:09,982 Μάλλον καλύτερα πήγαινε για ύπνο. Καλό νύχτα, μπαμπά. 367 00:16:10,049 --> 00:16:10,849 Νύχτα, αγαπητέ. 368 00:16:10,916 --> 00:16:14,019 Καληνύχτα, μητέρα. 369 00:16:14,086 --> 00:16:16,121 Πήρε τα πόδια της στο έδαφος-- εκείνο το κορίτσι. 370 00:16:16,188 --> 00:16:19,325 Δεν έχουμε να ανησυχείς για αυτήν. 371 00:16:19,391 --> 00:16:21,527 Χα! 372 00:16:25,364 --> 00:16:27,533 Ακόμα δεν έχουν βρεθεί τι σου αρεσει? 373 00:16:27,600 --> 00:16:29,535 Α, τίποτα. 374 00:16:29,602 --> 00:16:32,605 Έχετε δοκιμάσει «ενυ μένι myy mo"; 375 00:16:37,610 --> 00:16:39,811 Είναι αυτή! 376 00:16:39,878 --> 00:16:42,781 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 377 00:16:42,848 --> 00:16:43,782 θα ήθελα να πάρω... 378 00:16:43,849 --> 00:16:45,551 εκείνο το κορίτσι. Πώς τη λένε; 379 00:16:45,617 --> 00:16:46,719 Πανσέ σφυρί. 380 00:16:46,785 --> 00:16:48,487 Πανσέ σφυρί. 381 00:16:48,554 --> 00:16:49,755 Πανσές! 382 00:16:49,822 --> 00:16:50,789 Είμαι dobie gillis. 383 00:16:50,856 --> 00:16:53,326 Άσε με κάτω για οτιδήποτε παίρνει. 384 00:16:53,392 --> 00:16:54,726 Είμαι η Λόρνα Έλλινγκμποε. 385 00:16:54,793 --> 00:16:58,097 Άσε με κάτω για ό,τι ντόμπι ο γκίλις παίρνει. 386 00:16:58,164 --> 00:16:59,966 Είμαι ο Charlie Trask. Είμαι με τη Λόρνα. 387 00:17:00,032 --> 00:17:02,902 Γράψτε το. Υπάρχει μια κούκλα. 388 00:17:08,973 --> 00:17:11,510 Αχαμ! 389 00:17:33,565 --> 00:17:36,869 Το όνομά μου είναι Amos Pomfritt, 390 00:17:36,936 --> 00:17:39,504 και το σχολικό βιβλίο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή την τάξη θα είναι 391 00:17:39,571 --> 00:17:41,707 Αγγλική χρήση για πρωτοετείς φοιτητές 392 00:17:41,774 --> 00:17:44,209 από τον Amos pomfritt. 393 00:17:44,276 --> 00:17:48,280 Όταν η τάξη συνεδριάσει αύριο, Θέλω να έχουν όλοι το αντίγραφό του. 394 00:17:48,347 --> 00:17:51,483 Θα το σημειώσετε ευγενικά Έχω πει, «όλοι θα έχει το αντίγραφό του» 395 00:17:51,550 --> 00:17:54,854 και όχι, «Όλοι θα το κάνουν έχουν το αντίγραφό τους». 396 00:17:54,921 --> 00:17:56,922 Εσύ εκεί. 397 00:17:56,989 --> 00:18:01,226 Τι φταίει «Όλοι θα το κάνουν έχουν το αντίγραφό τους»; 398 00:18:01,293 --> 00:18:04,396 Γιατί, τίποτα. το λέω όλη την ώρα. 399 00:18:04,463 --> 00:18:09,201 Αγαπητέ μου νεαρό Λουτ, μόνο και μόνο επειδή το λες δεν το κάνει σωστό. 400 00:18:09,268 --> 00:18:10,536 Ναι, αλλά όλοι το λέει... 401 00:18:10,602 --> 00:18:14,006 όλη μου η οικογένεια, φίλοι μου... όλους όσους ξέρω. 402 00:18:14,073 --> 00:18:17,142 Οι κανόνες της αγγλικής χρήσης 403 00:18:17,209 --> 00:18:20,479 γίνονται από μελετητές και μορφωμένους άνδρες 404 00:18:20,546 --> 00:18:25,117 και όχι από πρωτοετείς φοιτητές και άλλα τέτοια χυδαία. 405 00:18:25,184 --> 00:18:26,718 Ε, δεν ξέρω, κύριε. 406 00:18:26,785 --> 00:18:29,021 Νομίζω ότι ο τρόπος ο λαός χρησιμοποιεί μια γλώσσα είναι ο σωστός τρόπος, 407 00:18:29,088 --> 00:18:32,725 και αν ο κανόνας λέει όχι, τότε ο κανόνας θα έπρεπε να αλλάξει. 408 00:18:32,792 --> 00:18:38,363 Στα 25 χρόνια που έχω αφοσιωμένοι σε αυτό το κακοπληρωμένο επάγγελμα του δασκάλου, 409 00:18:38,430 --> 00:18:41,233 Έχω ακούσει πολλά ένα ασυνήθιστο ξέσπασμα 410 00:18:41,300 --> 00:18:44,269 αλλά ποτέ ένα τόσο απαίσιο όσο το δικό σου. 411 00:18:44,336 --> 00:18:47,472 Μπορώ μόνο να το υποθέσω το πρόσφατο πέρασμά σας μέσω της εφηβείας 412 00:18:47,539 --> 00:18:49,474 έχει επηρεάσει το μυαλό σου, 413 00:18:49,541 --> 00:18:52,077 για εσάς, κύριε, είστε ένας αλαζονικός οδηγός, 414 00:18:52,144 --> 00:18:56,248 ένας κρετίνος βάρβαρος, μια χοντρή γλώσσα, και ένα κακομαθημένο τσούρμο, 415 00:18:56,315 --> 00:18:57,616 και στο μέλλον, θα είσαι αρκετά καλός 416 00:18:57,683 --> 00:19:01,153 για να σας κρατήσει ανόητο απόψεις για τον εαυτό σας. 417 00:19:03,856 --> 00:19:06,425 Η τάξη απολύθηκε. 418 00:19:09,095 --> 00:19:13,532 Ξέρεις, Έχω μια αίσθηση δεν με συμπαθεί. 419 00:19:17,403 --> 00:19:18,937 Το όνομά μου είναι obispo. 420 00:19:19,004 --> 00:19:22,241 Το όνομα αυτού του μαθήματος είναι τα θεμελιώδη στοιχεία της χημείας. 421 00:19:22,307 --> 00:19:24,677 Είναι η πιο δύσκολη πορεία που έχεις κάνει ποτέ στη ζωή σας. 422 00:19:25,744 --> 00:19:27,113 Αν κάποιος ψάχνει για κάτι εύκολο, 423 00:19:27,179 --> 00:19:31,784 Τους συμβουλεύω να φύγουν εκείνη την πόρτα τώρα. 424 00:19:33,652 --> 00:19:35,221 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 425 00:19:35,288 --> 00:19:37,088 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πείραμα αμέσως. 426 00:19:37,155 --> 00:19:41,994 Στα τραπέζια σας, θα βρείτε ένα σωλήνα που περιέχει χλωριούχο κάλιο. 427 00:19:42,061 --> 00:19:44,596 Οι σωλήνες συνδέονται στις γούρνες του νερού. 428 00:19:44,663 --> 00:19:47,099 Ανάψτε τους καυστήρες bunsen σας. 429 00:19:47,165 --> 00:19:49,701 Ζεστάνετε τους δοκιμαστικούς σωλήνες μέχρι να δείτε τις φυσαλίδες 430 00:19:49,768 --> 00:19:53,706 που ανεβαίνει από τις γούρνες του νερού στις φιάλες υγραερίου. 431 00:19:53,773 --> 00:19:54,739 Τώρα, πρόσεχε. 432 00:19:54,806 --> 00:19:56,742 Μην αφήνετε αυτές τις φυσαλίδες έλα πολύ γρήγορα. 433 00:19:56,809 --> 00:19:59,110 Θυμηθείτε, προσέξτε αυτές τις φυσαλίδες. 434 00:19:59,177 --> 00:20:02,481 Δεν είναι υπέροχο, dobie--όλα αυτά δουλειά, δουλειά, δουλειά; 435 00:20:02,547 --> 00:20:05,451 Α, του χημικού η ζωή είναι πολυάσχολη. 436 00:20:05,517 --> 00:20:07,419 Κράτα τα μάτια σου σε αυτές τις φυσαλίδες. 437 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 Μην τους αφήσετε να έρθουν πολύ γρήγορα. 438 00:20:10,055 --> 00:20:11,690 Ματιά. 439 00:20:11,757 --> 00:20:12,991 Κοίτα, Ντόμπι. Ξεκινάει. 440 00:20:13,058 --> 00:20:15,760 Ξεκινάει να φούσκα! 441 00:20:15,827 --> 00:20:19,130 Κοριτσάκι, εσύ άκουσέ με να λέω να παρακολουθήσω αυτές οι φυσαλίδες; 442 00:20:19,197 --> 00:20:21,066 Ναι, κύριε. θα προσέχω. 443 00:20:21,133 --> 00:20:23,102 Θα το εκτιμούσα. 444 00:20:24,736 --> 00:20:26,504 Κοίτα πόσο γρήγορα έρχονται. 445 00:20:26,571 --> 00:20:27,840 Dobie, δεν είναι θεϊκό; 446 00:20:27,906 --> 00:20:30,508 Ω, κοίτα. Είναι έρχεται πιο γρήγορα... 447 00:20:30,575 --> 00:20:32,511 Και όλο και πιο γρήγορα... 448 00:20:32,578 --> 00:20:34,813 Και όλο και πιο γρήγορα! Δείτε τους! 449 00:20:39,919 --> 00:20:42,955 Θέλετε λοιπόν να είστε στο προσωπικό του τριμηνιαίου. 450 00:20:43,022 --> 00:20:44,189 Το κάνει. 451 00:20:44,256 --> 00:20:46,024 Παιδιά, ορίστε τι μπορώ να κάνω. 452 00:20:46,091 --> 00:20:48,093 Μπορώ να σε βάλω στη δουλειά πώληση συνδρομών, 453 00:20:48,160 --> 00:20:50,128 όχι ότι εσύ θα πουλούσε οποιοδήποτε. 454 00:20:50,195 --> 00:20:51,597 Κανείς δεν αγοράζει το τρίμηνο. 455 00:20:51,663 --> 00:20:52,965 Πώληση συνδρομές; 456 00:20:53,031 --> 00:20:55,601 Αλλά θέλω να γράψω ποίηση και ιστορίες 457 00:20:55,667 --> 00:20:58,403 και απλά υπέροχο τέτοια πράγματα. 458 00:20:58,470 --> 00:21:00,739 Κοίτα γλυκιά μου, μου είπαν στον επάνω όροφο 459 00:21:00,806 --> 00:21:02,374 που αν δεν δείχναμε κέρδος φέτος, 460 00:21:02,441 --> 00:21:04,042 θα έκλειναν το περιοδικό, 461 00:21:04,109 --> 00:21:07,613 οπότε αν είσαι πραγματικά ενδιαφέρεται για τη συγγραφή ποίηση και ιστορίες 462 00:21:07,680 --> 00:21:09,615 και απλά υπέροχο μικρά πράγματα, 463 00:21:09,681 --> 00:21:13,318 θα βγεις και πωλούν συνδρομές. 464 00:21:13,385 --> 00:21:15,487 Ναι, κύριε. Ελάτε παιδιά. 465 00:21:15,554 --> 00:21:18,824 Θα βγούμε έξω και ξεθάβω ορισμένοι συνδρομητές. 466 00:21:48,720 --> 00:21:50,856 Αυτό το κορίτσι σου με γερνάει πριν την ώρα μου. 467 00:21:50,922 --> 00:21:54,159 Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσένα, αλλά τι μπορώ να κάνω; 468 00:21:54,225 --> 00:21:55,728 Πες της την αλήθεια. 469 00:21:55,794 --> 00:21:57,196 Πες της μισείς τη δουλειά. 470 00:21:57,262 --> 00:21:58,563 Πες της Μισώ τη δουλειά. 471 00:21:58,630 --> 00:21:59,931 Πες της στη Λόρνα μισεί τη δουλειά. 472 00:21:59,998 --> 00:22:01,633 Πες της εμείς πάρτε τη διασκέδαση από διασκεδάζοντας 473 00:22:01,700 --> 00:22:03,402 και φτιάχνει ναυάγια έξω από όλοι μας. 474 00:22:03,469 --> 00:22:05,437 Θα έβγαινε πάνω μου. 475 00:22:05,504 --> 00:22:08,541 Αυτό είναι όλο. Σκέψου τον εαυτό σου. 476 00:22:08,607 --> 00:22:10,442 Δεν με πειράζει ποτέ. 477 00:22:10,509 --> 00:22:12,010 Δεν πειράζει Λόρνα. 478 00:22:12,077 --> 00:22:14,146 Σκέψου μόνο τον εαυτό σου. 479 00:22:14,213 --> 00:22:15,380 Τζι, Τσάρλι, λυπάμαι. 480 00:22:15,447 --> 00:22:20,018 Μπα. Πολλά καλά αυτό κάνει. 481 00:22:20,085 --> 00:22:21,620 Τσάρλι... 482 00:22:24,089 --> 00:22:25,791 Πονάς, Τσάρλι; 483 00:22:27,225 --> 00:22:29,795 Κάρολος. 484 00:22:29,862 --> 00:22:32,465 Εντάξει, θα της το πω. 485 00:22:45,711 --> 00:22:48,546 Πανσέ, Έχω κάτι να σου πω, 486 00:22:48,613 --> 00:22:49,748 και δεν είναι εύκολο. 487 00:22:49,815 --> 00:22:52,250 Κι εγώ, αλλά εσύ πες μου πρώτα το δικό σου. 488 00:22:52,317 --> 00:22:54,352 Όχι. Εσύ. 489 00:22:54,419 --> 00:22:56,855 Λοιπόν... 490 00:22:56,922 --> 00:22:58,857 Ξέρω ότι θα σκεφτείς Είμαι τρομερός, 491 00:22:58,924 --> 00:23:02,695 γιατί είσαι ο τύπος του ανθρώπου που του αρέσει μαθαίνω, μαθαίνω, μαθαίνω, 492 00:23:02,761 --> 00:23:05,630 δουλειά, δουλειά, δουλειά, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 493 00:23:05,697 --> 00:23:07,499 Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι πια. 494 00:23:07,566 --> 00:23:09,535 Είμαι κουρασμένος. Δεν το κάνω θέλουν να δουλέψουν πια. 495 00:23:09,602 --> 00:23:10,769 δεν με νοιάζει τι λέει ο μπαμπάς. 496 00:23:10,836 --> 00:23:13,104 Θέλω να διασκεδάσω και γέλια και ρομαντισμό. 497 00:23:13,171 --> 00:23:16,341 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο. Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 498 00:23:16,408 --> 00:23:17,575 Απόψε θα πάμε κανό. 499 00:23:17,642 --> 00:23:18,744 Α, αυτό ακούγεται υπέροχο. 500 00:23:18,810 --> 00:23:20,312 Και το επόμενο βράδυ, θα πάμε να χορέψουμε. 501 00:23:20,379 --> 00:23:23,782 Και μετά... Pansy, πάει να είσαι τόσο σπουδαίος. 502 00:23:28,320 --> 00:23:29,654 Τι συμβαίνει; 503 00:23:29,721 --> 00:23:32,658 Πατερούλης. Δεν θα το κάνει άσε με να βγω. 504 00:23:32,724 --> 00:23:34,692 Σίγουρα, θα το κάνει. 505 00:23:34,759 --> 00:23:37,062 Όχι! Απολύτως όχι. 506 00:23:37,129 --> 00:23:38,130 Ω, παρακαλώ, μπαμπά. 507 00:23:38,197 --> 00:23:41,099 Όχι! Είναι μανιακός. Είναι κοινό απειλή. 508 00:23:41,166 --> 00:23:42,467 Γιώργο, δεν είναι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά. 509 00:23:42,534 --> 00:23:43,868 Τι; 510 00:23:43,935 --> 00:23:45,770 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε πανσάκι βγείτε μαζί του. 511 00:23:45,837 --> 00:23:49,207 Εμπιστεύεσαι το δικό σου κόρη με αυτό Τζακ ο αντεροβγάλτης; 512 00:23:49,274 --> 00:23:51,609 Ω, τώρα, σταθερά, αγόρι. 513 00:23:51,676 --> 00:23:53,178 Pansy, μπορείς να πας. 514 00:23:53,244 --> 00:23:54,646 Ω, ευχαριστώ, μητέρα. 515 00:23:54,712 --> 00:23:56,348 Αλλά να είσαι σπίτι έως τις 10:00, ακούς; 516 00:23:56,415 --> 00:23:57,449 Ναι, μπαμπά. 517 00:23:57,516 --> 00:23:59,484 10:00! Όχι αργότερα! 518 00:23:59,551 --> 00:24:00,920 Ναι, μπαμπά. 519 00:24:16,402 --> 00:24:20,806 ♪ Το μόνο που κάνω σε ονειρεύεται ♪ 520 00:24:20,872 --> 00:24:26,011 ♪ όλη τη νύχτα μέσω ♪ 521 00:24:26,077 --> 00:24:30,849 ♪ με την αυγή, Συνεχίζω ακόμα ♪ 522 00:24:30,915 --> 00:24:35,120 ♪ και να σε ονειρευτώ ♪ 523 00:24:35,186 --> 00:24:40,258 ♪ είσαι κάθε σκέψη, είσαι τα πάντα ♪ 524 00:24:40,325 --> 00:24:45,697 ♪ είσαι κάθε τραγούδι Τραγουδάω ποτέ ♪ 525 00:24:45,764 --> 00:24:50,235 ♪ καλοκαίρι, χειμώνας ♪ 526 00:24:50,302 --> 00:24:54,706 ♪ Φθινόπωρο και άνοιξη ♪ 527 00:24:54,772 --> 00:24:59,711 ♪ και ήταν εκεί περισσότερα από 24 ♪ 528 00:24:59,778 --> 00:25:04,549 ♪ ώρες την ημέρα ♪ 529 00:25:04,616 --> 00:25:09,554 ♪ θα είχαν ξοδευτεί σε γλυκό περιεχόμενο ♪ 530 00:25:09,621 --> 00:25:13,425 ♪ ονειρεύομαι μακριά ♪ 531 00:25:13,492 --> 00:25:19,231 ♪ όταν ο ουρανός είναι γκρίζος, όταν ο ουρανός είναι μπλε ♪ 532 00:25:19,298 --> 00:25:23,735 ♪ πρωί, μεσημέρι, και τη νύχτα, επίσης ♪ 533 00:25:23,802 --> 00:25:28,440 ♪ το μόνο που κάνω όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 534 00:25:28,506 --> 00:25:32,845 ♪ είναι το όνειρό σου ♪ 535 00:25:37,115 --> 00:25:37,115 ♪ το μόνο που κάνω είναι ♪ 536 00:25:37,115 --> 00:25:42,321 ♪ και ήταν εκεί περισσότερα από 24 ♪ 537 00:25:42,388 --> 00:25:42,388 ♪ σε ονειρεύομαι ♪ 538 00:25:42,388 --> 00:25:47,158 ♪ ώρες την ημέρα ♪ 539 00:25:47,225 --> 00:25:47,225 ♪ σε ονειρεύομαι ♪ 540 00:25:47,225 --> 00:25:51,429 ♪ θα είχαν ξοδευτεί σε γλυκό περιεχόμενο ♪ 541 00:25:51,496 --> 00:25:51,496 ♪ ονειρεύομαι μακριά ♪ 542 00:25:51,496 --> 00:25:56,401 ♪ όλη την ημέρα μέσω ♪ 543 00:25:56,468 --> 00:25:59,337 ♪ όταν ουρανοί είναι γκρι ♪ 544 00:25:59,404 --> 00:26:01,974 ♪ όταν ο ουρανός είναι μπλε ♪ 545 00:26:02,041 --> 00:26:06,244 ♪ πρωί, μεσημέρι, και τη νύχτα, επίσης ♪ 546 00:26:06,311 --> 00:26:06,311 ♪ το μόνο που κάνω ♪ 547 00:26:06,311 --> 00:26:10,949 ♪ το μόνο που κάνω όλη την ημέρα μέσω ♪ 548 00:26:11,016 --> 00:26:16,155 Το ♪ είναι το όνειρο του ♪ 549 00:26:16,221 --> 00:26:21,226 ♪ εσύ ♪ 550 00:26:24,296 --> 00:26:27,733 Δεν ήξερα ποτέ να διασκεδάζω θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό. 551 00:26:27,800 --> 00:26:30,268 Είσαι ο μεγαλύτερος κορίτσι στα ενωμένα πολιτείες. 552 00:26:30,335 --> 00:26:31,136 Ευχαριστώ, Dobie. 553 00:26:31,203 --> 00:26:32,437 Ίσως και ο Καναδάς. 554 00:26:32,504 --> 00:26:34,138 Είσαι υπέροχος κι εσύ. 555 00:26:34,205 --> 00:26:35,374 Ευχαριστώ. 556 00:26:36,641 --> 00:26:38,309 Ώρα 9:50! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ! 557 00:26:38,376 --> 00:26:39,578 Φυσικά και θα το κάνουμε. 558 00:26:39,645 --> 00:26:41,112 Πρέπει να κάνω κουπί πίσω στην αποβάθρα 559 00:26:41,179 --> 00:26:42,580 και να σε πάω σπίτι έως τις 10:00. 560 00:26:42,647 --> 00:26:44,116 Χρειάζονται 3 λεπτά για να φτάσει στην αποβάθρα 561 00:26:44,183 --> 00:26:46,118 και 7 λεπτά να με οδηγήσει στο σπίτι. Θα τα καταφέρουμε. 562 00:26:46,185 --> 00:26:48,086 3 λεπτά να φτάσω στην αποβάθρα; Πλάκα κάνεις; 563 00:26:48,153 --> 00:26:50,088 Με πήρε 15 λεπτά να κωπηλατήσω εδώ έξω. 564 00:26:50,155 --> 00:26:51,923 Αυτό γιατί καθόσουν κάτω. 565 00:26:51,990 --> 00:26:54,392 Δεν μπορείς να φτιάξεις ανά πάσα στιγμή με αυτόν τον τρόπο. Σηκωθείτε και κωπηλατήστε. 566 00:26:54,459 --> 00:26:56,427 Δεν είσαι υποτίθεται ότι σηκωθείτε σε ένα κανό. 567 00:26:56,494 --> 00:26:59,631 Αυτό είναι απλώς ένας μύθος. Οι Ινδοί το έκαναν όλη την ώρα. 568 00:26:59,697 --> 00:27:01,633 Αλλά θα δώσω άκρη το σκάφος. 569 00:27:01,700 --> 00:27:03,602 Ανοησίες. 570 00:27:03,668 --> 00:27:05,270 Αχ! 571 00:27:11,443 --> 00:27:13,244 Όχι, όχι! Απολύτως όχι! 572 00:27:13,311 --> 00:27:14,512 Τώρα, Γιώργο. 573 00:27:14,579 --> 00:27:17,248 Δεν πάει έξω πάλι απόψε με εκείνο το τέρας. 574 00:27:17,315 --> 00:27:21,186 Ξέρεις πότε αυτός οδήγησε χθες το βράδυ; 11:30. Τότε είναι που. 575 00:27:21,253 --> 00:27:22,287 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 576 00:27:22,354 --> 00:27:24,289 Και μούσκεμα. Είναι εντάξει και αυτό; 577 00:27:24,355 --> 00:27:27,025 Ήταν ένα ατύχημα. Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 578 00:27:27,092 --> 00:27:29,962 Ίσως, αλλά για εκείνον, έπρεπε να συμβεί. 579 00:27:30,028 --> 00:27:33,131 Αυτό το παιδί είναι φυγάς από την ακαδημία που γελάει. 580 00:27:33,198 --> 00:27:34,332 Τώρα, Γιώργο. 581 00:27:34,399 --> 00:27:37,503 Κοίτα, ο πανσές είναι νέος, εντυπωσιακό κορίτσι. 582 00:27:37,569 --> 00:27:39,504 Το μυαλό της είναι ακίνητο που σχηματίζεται. 583 00:27:39,571 --> 00:27:40,972 Πρέπει να το γαλουχήσουμε προσεκτικά 584 00:27:41,039 --> 00:27:43,508 μέχρι να γίνει αρκετά δυνατό να μεγαλώσει από μόνο του. 585 00:27:43,574 --> 00:27:45,210 Σαν λίγο λουλούδι; 586 00:27:45,277 --> 00:27:46,512 Ακριβώς. 587 00:27:46,578 --> 00:27:48,513 Τότε ίσως θα έπρεπε τρέξτε πάνω 588 00:27:48,579 --> 00:27:49,981 και ποτίζει το κεφάλι της. 589 00:27:50,048 --> 00:27:52,384 Πολύ αστεία, αλλά είναι δεν βγαίνω απόψε. 590 00:27:52,451 --> 00:27:55,520 Και λέω ότι είναι. Δεν πρόκειται να τρέξτε αυτό το μέρος 591 00:27:55,587 --> 00:27:56,855 σαν σπίτι της διόρθωσης. 592 00:27:56,921 --> 00:27:59,524 Οι φίλοι του Pansy έχουν ημερομηνίες, και το ίδιο θα κάνει και αυτή. 593 00:27:59,591 --> 00:28:00,626 Τώρα, τώρα, άκου... 594 00:28:00,692 --> 00:28:02,027 με άκουσες. 595 00:28:02,094 --> 00:28:04,162 Εντάξει, αλλά αν αυτός δεν την φέρνει μέσα 596 00:28:04,229 --> 00:28:06,331 στις 10:00 απόψε-- άθικτο-- 597 00:28:06,398 --> 00:28:08,533 θα είναι η τελευταία φορά. Ακούς; 598 00:28:08,600 --> 00:28:10,335 Ναι αγαπητέ. 599 00:28:18,676 --> 00:28:19,778 Έλα ρε πανσέ. Είναι αργά. 600 00:28:19,844 --> 00:28:21,847 Χαλαρώστε. Έχουμε άφθονο χρόνο. 601 00:28:21,913 --> 00:28:23,215 Ερχομαι. Τελειώστε το. 602 00:28:23,282 --> 00:28:25,550 Τι βιάζεσαι; Τίποτα δεν μπορεί να πάει λάθος απόψε. 603 00:28:25,617 --> 00:28:28,553 Το είπες. Τίποτα δεν μπορεί να πάει λάθος απόψε. 604 00:28:28,620 --> 00:28:29,654 Τελειώστε το, και θα φύγουμε. 605 00:28:29,721 --> 00:28:30,522 Σσσ. Ματιά! 606 00:28:55,280 --> 00:29:00,651 ♪ Να τους αυτό κάνει ♪ 607 00:29:00,718 --> 00:29:03,454 ♪ και αυτοί που δεν το κάνουν ♪ 608 00:29:03,521 --> 00:29:09,761 ♪ και αυτοί που λέει θα το κάνουν, αλλά δεν θα το κάνουν ♪ 609 00:29:09,827 --> 00:29:14,432 ♪ λοιπόν αν ο Σατανάς σε πειράζει ♪ 610 00:29:14,499 --> 00:29:18,069 ♪ κράτα γερά ♪ 611 00:29:18,136 --> 00:29:22,907 ♪ γιατί δεν μπορείς κάνε το λάθος κάνοντας σωστά ♪ 612 00:29:22,974 --> 00:29:24,942 ♪ είναι αυτοί αυτό είναι καλό ♪ 613 00:29:25,009 --> 00:29:27,045 ♪ και αυτοί που είναι κακοί ♪ 614 00:29:27,111 --> 00:29:31,316 ♪ και αυτοί που είναι κάπου ενδιάμεσα ♪ 615 00:29:31,383 --> 00:29:33,251 ♪ αλλά μου φαίνεται ♪ 616 00:29:33,318 --> 00:29:35,220 ♪ από ότι έχω δει ♪ 617 00:29:35,286 --> 00:29:38,990 ♪ ότι δεν μπορείς κάνε το λάθος κάνοντας σωστά ♪ 618 00:29:39,057 --> 00:29:44,229 ♪ κοίτα αυτό το κορίτσι Delilah ♪ 619 00:29:44,296 --> 00:29:49,401 ♪ τα είχε όλα σε μια περιστροφή ♪ 620 00:29:49,467 --> 00:29:53,972 ♪ έκοψε ο πανίσχυρος Σαμψών ♪ 621 00:29:54,039 --> 00:29:59,010 ♪ αλλά την έπιασαν όταν το σπίτι έπεσε στο ♪ 622 00:29:59,077 --> 00:30:00,945 ♪ έτσι βλέπετε ♪ 623 00:30:01,012 --> 00:30:03,281 ♪ πρέπει να υπάρχει ♪ 624 00:30:03,347 --> 00:30:07,719 ♪ μόνο ένας δρόμος για σένα και εμένα ♪ 625 00:30:07,786 --> 00:30:09,820 ♪ ενημερώστε τον γέρο Σατανά ♪ 626 00:30:09,887 --> 00:30:11,423 ♪ έχασε τον αγώνα ♪ 627 00:30:11,490 --> 00:30:15,026 ♪ γιατί δεν μπορείς κάνε το λάθος κάνοντας σωστά ♪ 628 00:30:15,092 --> 00:30:16,794 Εντάξει. Πάμε. 629 00:30:16,861 --> 00:30:19,131 Ερχομαι. Πάμε. Γεια σου! 630 00:30:44,455 --> 00:30:47,960 ♪ Γιατί δεν μπορείς κάνε το λάθος κάνοντας σωστά ♪ 631 00:31:03,074 --> 00:31:04,709 ♪ Βλέπεις λοιπόν ♪ 632 00:31:04,776 --> 00:31:06,110 ♪ πρέπει να υπάρχει ♪ 633 00:31:06,177 --> 00:31:09,381 ♪ μόνο ένας δρόμος για σένα και για μένα ♪ 634 00:31:09,447 --> 00:31:11,749 Το είπες. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για σένα και για μένα, 635 00:31:11,816 --> 00:31:14,019 και εκεί είναι το σπίτι. Πάμε, ε; 636 00:31:59,730 --> 00:32:01,032 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 637 00:32:01,099 --> 00:32:04,168 Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας. Είναι μόνο 20 λεπτά έως τις 10:00. 638 00:32:04,235 --> 00:32:06,003 Είμαστε μόνο ένα μίλι από το σπίτι σου. 639 00:32:06,070 --> 00:32:08,005 Θα βγούμε από το αυτοκίνητο και αρχίστε να περπατάτε. 640 00:32:08,072 --> 00:32:09,541 Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω σε αυτά τα παπούτσια. 641 00:32:09,607 --> 00:32:11,843 Μπορείτε να τα βγάλετε και πήγαινε ξυπόλητος, 642 00:32:11,910 --> 00:32:13,311 ή αν προτιμάτε, θα σε κουβαλήσω. 643 00:32:13,378 --> 00:32:15,547 Σε κάθε περίπτωση, περπατάμε. 644 00:32:15,614 --> 00:32:18,049 Δεν είσαι εσύ ακόμη και πηγαίνοντας να σηκώστε το καπό 645 00:32:18,115 --> 00:32:19,517 και κοίτα στο μοτερ? 646 00:32:19,584 --> 00:32:21,119 Όλοι οι άλλοι το κάνουν όταν ένα αυτοκίνητο χαλάει. 647 00:32:21,185 --> 00:32:23,221 Η άγνοιά μου για τους κινητήρες είναι θεαματικό. 648 00:32:23,288 --> 00:32:24,789 Ερχομαι. Ας απλά δες το. 649 00:32:24,856 --> 00:32:27,759 Ίσως δούμε κάτι χαλαρό ή κάτι τέτοιο. 650 00:32:27,825 --> 00:32:29,060 Α, εντάξει. 651 00:32:29,126 --> 00:32:31,363 Γλύκισμα. αγαπώ για να κοιτάξουμε τους κινητήρες. 652 00:32:34,199 --> 00:32:36,401 Έχετε ένα πολύ ωραίο μοτέρ, dobie. 653 00:32:36,468 --> 00:32:37,702 Σας ευχαριστώ. 654 00:32:37,769 --> 00:32:40,204 Όλα αυτά σύρματα και μπουλόνια και τα πάντα. 655 00:32:40,271 --> 00:32:41,906 Εντάξει. Ας αρχίστε να περπατάτε. 656 00:32:41,973 --> 00:32:43,407 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι βλέπω 657 00:32:43,474 --> 00:32:46,244 κάτι χαλαρό, ε, σωστά εκεί πέρα; 658 00:32:46,310 --> 00:32:50,014 Ναι. Ναι. Εκεί είναι κάτι χαλαρό. 659 00:32:50,081 --> 00:32:52,717 Εσύ πας εκκινήστε τον κινητήρα, και θα παρακολουθώ. 660 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 Ναι. Εντάξει. 661 00:32:57,321 --> 00:32:59,591 Εντάξει, Dobie! Ξεκινήστε την! 662 00:33:15,307 --> 00:33:18,844 Ξεκίνησε! Γεια, ξεκίνησε! 663 00:33:25,683 --> 00:33:28,419 Δόξα τω Θεώ τα φώτα είναι σβηστά. Έχουν πάει για ύπνο. 664 00:33:28,486 --> 00:33:30,255 Είναι καιρός κάτι καλό μας συνέβη. 665 00:33:30,321 --> 00:33:33,057 Δεν νομίζω καλύτερα να με περπατήσεις στην πόρτα. 666 00:33:33,124 --> 00:33:34,626 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 667 00:33:34,693 --> 00:33:36,060 Καληνύχτα. 668 00:33:36,127 --> 00:33:37,662 Καληνύχτα. 669 00:34:16,935 --> 00:34:18,370 Πανσές! 670 00:34:21,206 --> 00:34:22,674 Και ο μπαμπάς λέει αν εσύ έλα πάλι, 671 00:34:22,740 --> 00:34:24,275 θα σε χτυπήσει στο έδαφος σαν κοντάρι σκηνής. 672 00:34:24,341 --> 00:34:25,809 Αλλά σε αγαπώ! 673 00:34:25,876 --> 00:34:29,147 Κι εγώ σε αγαπώ, dobie, αλλά λέει ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει, 674 00:34:29,214 --> 00:34:32,216 και δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στη χώρα που θα τον καταδικάσει. 675 00:34:32,283 --> 00:34:34,019 Αν δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον τη νύχτα, 676 00:34:34,084 --> 00:34:36,954 τότε θα κόψουμε μαθήματα και διασκεδάστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 677 00:34:37,021 --> 00:34:38,255 Τι μπορείτε να κάνετε την ημέρα; 678 00:34:38,321 --> 00:34:39,756 Υπέροχα πράγματα! 679 00:34:39,823 --> 00:34:41,958 Πηγαίνοντας για μεγάλες βόλτες, κάνοντας πικνίκ, 680 00:34:42,026 --> 00:34:43,227 μακρινούς περιπάτους στη χώρα. 681 00:34:43,294 --> 00:34:45,297 Αλλά τι γίνεται με τα μαθήματα μας; 682 00:34:45,363 --> 00:34:46,898 Όταν βρέχει. 683 00:34:54,339 --> 00:34:57,008 ♪ La da dum da Dee dum dum ♪ 684 00:34:57,075 --> 00:35:00,511 ♪ καλύτερα να πάρεις το χέρι σου κατευθείαν αυτού του τροχού ♪ 685 00:35:00,578 --> 00:35:03,648 ♪ χμμ χμ χμ χμ χμ χμ χμ ♪ 686 00:35:03,715 --> 00:35:08,353 ♪ αυτό είναι σαν σκηνή με τον Howard Keel ♪ 687 00:35:08,420 --> 00:35:11,089 ♪ χώρα σαν αυτό ♪ 688 00:35:11,156 --> 00:35:15,726 ♪ με γεμίζει γεμάτο ρομαντισμό ♪ 689 00:35:15,793 --> 00:35:19,930 ♪ όπως ο Φρεντ Αστέρ, πρέπει να χορέψω ♪ 690 00:35:19,997 --> 00:35:22,567 ♪ la da doo doo ♪ 691 00:35:22,633 --> 00:35:26,938 ♪ και ήταν εκεί περισσότερα από 24 ♪ 692 00:35:27,005 --> 00:35:28,239 ♪ ώρες την ημέρα ♪ 693 00:35:28,306 --> 00:35:30,574 ♪ χωρίς σπουδές, απλά παίξε ♪ 694 00:35:30,641 --> 00:35:34,245 ♪ θα είχαν ξοδευτεί σε γλυκό περιεχόμενο ♪ 695 00:35:34,312 --> 00:35:35,379 ♪ ονειρεύομαι μακριά ♪ 696 00:35:35,446 --> 00:35:37,414 ♪ όλη τη νύχτα και όλη μέρα ♪ 697 00:35:37,481 --> 00:35:39,583 ♪ όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪ 698 00:35:39,650 --> 00:35:42,052 ♪ όταν ουρανοί είναι μπλε ♪ 699 00:35:42,119 --> 00:35:45,423 ♪ πρωί, μεσημέρι, και τη νύχτα, επίσης ♪ 700 00:35:45,490 --> 00:35:48,926 ♪ το μόνο που κάνω όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 701 00:35:48,993 --> 00:35:54,064 Το ♪ είναι το όνειρο σου και εμένα μαζί έτσι ♪ 702 00:35:54,131 --> 00:35:57,902 ♪ ξοδεύω λεπτά και ώρες και μέρες της ευδαιμονίας ♪ 703 00:35:57,968 --> 00:36:01,973 ♪ μόνος και χωρίς οποιοδήποτε κόσμο γύρω ♪ 704 00:36:02,040 --> 00:36:03,942 ♪ ούτε ήχος ♪ 705 00:36:17,988 --> 00:36:19,190 Γύρισες. 706 00:36:19,257 --> 00:36:20,358 Ναι, κύριε. 707 00:36:20,424 --> 00:36:22,193 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα προτιμούσα να ελπίζω 708 00:36:22,260 --> 00:36:23,795 κάτι σου είχε συμβεί. 709 00:36:25,963 --> 00:36:28,365 Πού έχεις πάει, εσύ μπαρακούδα; 710 00:36:28,432 --> 00:36:30,401 Έπρεπε έλα πίσω, ε; 711 00:36:30,468 --> 00:36:32,537 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 712 00:36:32,603 --> 00:36:35,606 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι πριν από αρκετές εβδομάδες, 713 00:36:35,673 --> 00:36:38,342 Σας ζήτησα να γράψετε όλοι ένα δοκίμιο. 714 00:36:38,409 --> 00:36:41,312 Νομίζω ότι τώρα έχει περάσει αρκετός χρόνος 715 00:36:41,379 --> 00:36:44,315 ακόμα και για τους πιο αμυδρούς και νωθρός εκ μέρους σου 716 00:36:44,382 --> 00:36:46,150 να έχει ολοκληρώσει την ανάθεση. 717 00:36:46,217 --> 00:36:48,719 Τα δοκίμιά σας πρέπει να είναι στο γραφείο μου 718 00:36:48,786 --> 00:36:51,255 το αργότερο στις 5:00 σήμερα το απόγευμα. 719 00:36:51,322 --> 00:36:53,090 Χωρίς δικαιολογίες θα γίνει δεκτό. 720 00:36:53,157 --> 00:36:54,291 Τι δοκίμιο; 721 00:36:54,358 --> 00:36:57,295 Πώς πρέπει να ξέρω; Τι δοκίμιο; 722 00:36:57,361 --> 00:36:59,397 Πρέπει να γράψεις 2.000 λέξεις δοκίμιο. 723 00:36:59,463 --> 00:37:01,999 Το άκουσες αυτό; Ένα δοκίμιο 2.000 λέξεων έως τις 5:00. 724 00:37:02,066 --> 00:37:03,234 Θα το κάνουμε. 725 00:37:03,300 --> 00:37:06,104 Δεν μπορώ καν να μιλήσω 2.000 λέξεις έως τις 5:00. 726 00:37:09,507 --> 00:37:12,443 Αν το κάνατε εσείς οι δύο να είστε αρκετά ευγενικοί να πάρετε 727 00:37:12,510 --> 00:37:14,845 τα βροχερά χεράκια σου ο ένας από τον άλλο, 728 00:37:14,912 --> 00:37:17,415 θα ήθελα για να ξεκινήσω τη διάλεξή μου. 729 00:37:17,482 --> 00:37:19,383 Σας ευχαριστώ. 730 00:37:19,450 --> 00:37:24,556 Σήμερα θα πάρουν τη σωστή χρήση του «θα» και «θα». 731 00:37:28,859 --> 00:37:30,928 Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες. 732 00:37:30,995 --> 00:37:31,996 Είναι ωραίο να είσαι εδώ. 733 00:37:32,062 --> 00:37:33,564 Τι είναι το μπουκάλι για; 734 00:37:33,631 --> 00:37:38,903 Κατά τη μακρόχρονη απουσία σου, δόθηκε σε κάθε μαθητή ένα άγνωστο προς ανάλυση. 735 00:37:38,969 --> 00:37:40,671 Πώς αναλύεις ένας άγνωστος; 736 00:37:40,738 --> 00:37:43,340 Εξήγησα τη διαδικασία με κάποια λεπτομέρεια ενώ έφυγες. 737 00:37:43,407 --> 00:37:46,076 Πότε κάνουμε πρέπει να παραδοθούν τις αναφορές μας; 738 00:37:46,143 --> 00:37:47,712 Αύριο το πρωί. 739 00:37:49,880 --> 00:37:52,717 Αν ήσουν σκέφτομαι να αντιγράψω αναφορά κάποιου άλλου, 740 00:37:52,783 --> 00:37:54,318 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω 741 00:37:54,385 --> 00:37:57,589 ότι κάθε μαθητής έχει ένα διαφορετικό άγνωστο. 742 00:38:00,391 --> 00:38:02,827 Πρώτα το δοκίμιο. Τώρα αυτό. 743 00:38:02,894 --> 00:38:04,495 Ας δανειστούμε σημειώσεις κάποιου. 744 00:38:04,562 --> 00:38:07,031 Ναι. Τσάρλι, μπορώ να ρίξω μια ματιά στις σημειώσεις σου; 745 00:38:07,098 --> 00:38:08,198 Εδώ. Πάρε το δικό μου. 746 00:38:08,265 --> 00:38:09,601 Ευχαριστώ. 747 00:38:10,735 --> 00:38:12,203 Κοιτάξτε όλα αυτά τα πράγματα. 748 00:38:12,270 --> 00:38:14,872 Αυτό θα μας πάρει όλη νύχτα. 749 00:38:14,939 --> 00:38:16,273 Αυτό είναι όλο. 750 00:38:16,340 --> 00:38:17,108 Αυτό είναι τι; 751 00:38:17,175 --> 00:38:18,576 Θα δουλεύουμε όλο το βράδυ. 752 00:38:18,643 --> 00:38:21,145 Εδώ στο εργαστήριο; Αλλά, ρε, αυτοί να μην επιτρέπονται οι μαθητές 753 00:38:21,212 --> 00:38:22,346 στις τάξεις τη νύχτα, 754 00:38:22,413 --> 00:38:24,248 ιδιαίτερα τους μαθητές των μικτών φύλων. 755 00:38:24,315 --> 00:38:27,351 Θα μπούμε κρυφά λίγο πριν την ώρα κλεισίματος και κρύβομαι στην ντουλάπα, 756 00:38:27,418 --> 00:38:28,686 και μετά όταν πάνε όλοι, 757 00:38:28,753 --> 00:38:30,588 θα βγούμε στις μύτες των ποδιών και τραβήξτε τις αποχρώσεις 758 00:38:30,655 --> 00:38:32,690 και ανάψτε τους καυστήρες μας και κάντε το πείραμα. 759 00:38:32,756 --> 00:38:34,659 Είμαι μαζί σου, αλλά πρώτα απ' όλα, 760 00:38:34,725 --> 00:38:37,361 θα πάμε στη βιβλιοθήκη και γράφουμε τα δοκίμιά μας. 761 00:38:37,428 --> 00:38:37,428 Δικαίωμα. 762 00:38:37,428 --> 00:38:39,164 Δικαίωμα. 763 00:39:22,873 --> 00:39:24,909 Pansy, μπορείς αγαπάς μια απάτη; 764 00:39:24,976 --> 00:39:26,243 Τι; 765 00:39:26,310 --> 00:39:29,480 Τώρα είναι 4:30. Δεν θα πάρω ποτέ δοκίμιο γραμμένο από τις 5:00. 766 00:39:29,546 --> 00:39:31,148 Πάω να αντιγράψω ένα από αυτό το βιβλίο. 767 00:39:31,215 --> 00:39:32,750 Dobie, δεν είσαι. 768 00:39:32,817 --> 00:39:34,652 Ξέρω ότι είναι φρικτό πράγμα, αλλά αν δεν το κάνω αντιγράψτε το δοκίμιο, 769 00:39:34,719 --> 00:39:38,456 Χάτωσα την πορεία, με διώχνουν από το σχολείο, Δεν είμαι πια μαζί σου, 770 00:39:38,523 --> 00:39:40,625 και να είμαι μαζί σου, Θα έκανα τα πάντα. 771 00:39:41,892 --> 00:39:44,963 Φυσικά, εάν εσείς βάλε το έτσι... 772 00:39:45,029 --> 00:39:46,263 τότε όλα καλά; 773 00:39:46,330 --> 00:39:48,032 Δεν πρόκειται να κάνε αυτό συνήθεια, είσαι, ντόμπι; 774 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 Όχι, όχι. Μετά από αυτό, Πάω κατευθείαν. 775 00:39:59,910 --> 00:40:01,312 Εδώ είναι, καθηγητής. 776 00:40:01,379 --> 00:40:05,783 Κουραφέξαλα. ήμουν ανυπομονώ λοιπόν να σε πετάξω. 777 00:40:05,850 --> 00:40:09,520 Λοιπόν, ίσως τα δοκίμια δεν θα είναι καλό, 778 00:40:09,586 --> 00:40:11,122 και μπορώ να σε χαζέψω τέλος πάντων, ε; 779 00:40:42,986 --> 00:40:43,721 Σσσ. 780 00:40:43,788 --> 00:40:45,189 Dobie, φοβάμαι. 781 00:40:45,256 --> 00:40:47,725 Θα πάνε όλα καλά μόλις εμείς ξεκινήστε να εργάζεστε. 782 00:40:47,791 --> 00:40:50,028 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ανάψουν τα φώτα; 783 00:40:50,094 --> 00:40:52,063 Όχι. Καλύτερα όχι. 784 00:40:52,129 --> 00:40:56,033 Pansy, άσε με βάλε το ως ευγενικά όσο το δυνατόν. 785 00:40:56,099 --> 00:40:58,236 Νομίζω ότι καλύτερα κάνει όλες τις εργαστηριακές εργασίες. 786 00:40:58,302 --> 00:41:00,504 Αλλά μου αρέσει η εργαστηριακή εργασία. 787 00:41:00,571 --> 00:41:01,705 ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 788 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 τυχόν εκρήξεις αυτή τη στιγμή. 789 00:41:04,174 --> 00:41:06,244 Διαβάζεις τις σημειώσεις για μένα ενώ κάνω τη δουλειά. 790 00:41:06,311 --> 00:41:08,045 Εντάξει. 791 00:41:08,112 --> 00:41:12,049 «Για δοκιμή για μέταλλα του υδροχλωρικού ομάδα οξέος, 792 00:41:12,116 --> 00:41:15,753 "προσθέστε αραιό υδροχλωρικό οξύ με συνεχές ανακάτεμα 793 00:41:15,820 --> 00:41:18,723 «μέχρι ένα ίζημα παύει να σχηματίζεται. 794 00:41:18,789 --> 00:41:21,159 Μεταγγίστε το υπερκείμενο υγρό..." 795 00:41:29,867 --> 00:41:32,269 Λοιπόν, αυτό το κάνει. 796 00:41:32,336 --> 00:41:34,772 Ναι; Τι είναι αυτό; 797 00:41:34,839 --> 00:41:37,275 Ασήμι. Χλωριούχος άργυρος. 798 00:41:37,341 --> 00:41:39,077 Ω. 799 00:41:41,679 --> 00:41:44,982 Λοιπόν, υποθέτω εμείς καλύτερα ξεκινήστε από το δικό σας. 800 00:41:45,049 --> 00:41:46,384 Ναι. 801 00:41:47,852 --> 00:41:50,788 Ωχ, καημένη Ντόμπι. Γιατί δεν προσπαθείς 802 00:41:50,854 --> 00:41:53,791 να κοιμηθώ για λίγα λεπτά, ε; 803 00:41:53,858 --> 00:41:55,793 Λοιπόν, ίσως καλύτερα. 804 00:41:55,860 --> 00:41:57,795 Μόλις 5 λεπτά. 805 00:41:57,862 --> 00:42:00,798 Και μην ξεχνάτε να με ξυπνήσει. 806 00:42:00,864 --> 00:42:02,800 Εντάξει. Καημένη ντόμπι. 807 00:42:02,867 --> 00:42:05,970 Και, πανσέ, παρακαλώ μην κάνεις τίποτα 808 00:42:06,037 --> 00:42:08,072 με τα χημικά. Παρακαλώ. 809 00:42:08,138 --> 00:42:10,108 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνω, Dobie. Όχι. 810 00:43:27,117 --> 00:43:28,486 Ω! 811 00:43:30,120 --> 00:43:32,223 Αχ! 812 00:43:42,733 --> 00:43:44,168 Πανσές! 813 00:43:45,536 --> 00:43:46,937 Πανσές! 814 00:43:47,004 --> 00:43:48,939 Πανσέ, είσαι καλά; 815 00:43:49,006 --> 00:43:50,975 Πανσέ, είσαι καλά; 816 00:43:51,042 --> 00:43:54,177 Είμαι καλά. Είμαι καλά. Ωραία, ευχαριστώ. Πρόστιμο. 817 00:43:55,546 --> 00:43:56,614 Ω, με μισείς, dobie; 818 00:43:56,681 --> 00:44:00,184 Όχι, πανσέ. Κανείς δεν είναι τέλειος. 819 00:44:00,251 --> 00:44:01,986 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 820 00:44:02,053 --> 00:44:04,288 Και σ'αγαπώ πανσάκι. 821 00:44:07,457 --> 00:44:08,926 Εδώ μέσα, αγόρια! 822 00:44:08,993 --> 00:44:10,227 Φέρτε τους σωλήνες από εδώ! 823 00:44:10,294 --> 00:44:12,230 Ανεβάστε αυτή την πίεση! 824 00:44:18,168 --> 00:44:19,537 Μην την υποτιμάς, ρε δαίμονα! 825 00:44:19,603 --> 00:44:21,605 Μπαμπά, σου λέω συνέχεια ήταν δικό μου λάθος. 826 00:44:21,672 --> 00:44:23,207 Όχι κύριε. Ήταν δικό μου λάθος. ήμουν... 827 00:44:23,274 --> 00:44:24,775 σκάσε! Μη μου μιλάς! 828 00:44:24,842 --> 00:44:27,645 Μη μιλάς στον πανσέ! Μη μιλάς σε κανέναν μας! 829 00:44:27,712 --> 00:44:28,712 Αλλά, κύριε... 830 00:44:28,779 --> 00:44:30,348 ο Κοσμήτορας θα σε δούμε τώρα. 831 00:44:40,958 --> 00:44:42,893 Κύριε Χάμερ, έχω σκεφτεί τα γεγονότα 832 00:44:42,960 --> 00:44:44,461 του σας υπόθεση της κόρης πολύ διεξοδικά, 833 00:44:44,528 --> 00:44:46,063 και αυτό είναι δική μου απόφαση. 834 00:44:46,130 --> 00:44:48,465 Δεν πειράζει, Ντιν. Έχω ήδη φτιάξει απόφασή μου. 835 00:44:48,532 --> 00:44:50,234 Την διώχνω. Θα ζήσει στη Νέα Υόρκη 836 00:44:50,300 --> 00:44:52,102 με τη θεία της και πήγαινε στο σχολείο εκεί. 837 00:44:52,169 --> 00:44:55,806 Μπαμπά, δεν είναι αλήθεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 838 00:44:55,873 --> 00:44:57,275 Μαμά, δεν είναι αλήθεια. 839 00:44:57,341 --> 00:44:57,975 λυπάμαι, πανσές. 840 00:44:58,041 --> 00:44:58,909 Κύριε Χάμερ, αφού εσύ 841 00:44:58,976 --> 00:45:00,177 έχουν κάνει η απόφασή σου, 842 00:45:00,244 --> 00:45:02,246 Δεν βλέπω καμία ανάγκη να παρατείνει αυτό το συνέδριο. 843 00:45:02,313 --> 00:45:05,182 Κάτι ακόμα, Ντιν. σας προτρέπω το πιο δυνατό, 844 00:45:05,249 --> 00:45:07,918 αν έχετε κάποιο ενδιαφέρον στη διατήρηση αυτό το πανεπιστήμιο, 845 00:45:07,985 --> 00:45:09,420 ξεφορτωθείτε το dobie gillis! 846 00:45:09,486 --> 00:45:10,922 Τώρα, Γιώργος... 847 00:45:10,988 --> 00:45:12,924 διώξτε τον! Απολύστε τον! Διώξτε τον! 848 00:45:12,990 --> 00:45:15,326 Πάρε τον από εδώ, αυτό είναι όλο. 849 00:45:15,392 --> 00:45:16,794 Μπαμπά, λατρεύω τον Dobie. 850 00:45:16,861 --> 00:45:18,896 Απλά πάρε τον έξω από εδώ! 851 00:45:18,963 --> 00:45:21,432 Ω, Dobie! Με διώχνουν! 852 00:45:21,498 --> 00:45:22,933 Άσε την! 853 00:45:23,000 --> 00:45:24,235 Παρακαλώ, κύριε! Κύριε Χάμερ! 854 00:45:24,301 --> 00:45:26,437 Μην τολμήσεις ποτέ κοίτα την ξανά! 855 00:45:26,503 --> 00:45:27,905 Ντόμπι! Ντόμπι! 856 00:45:27,972 --> 00:45:29,239 Θα σε πάρω πετάχτηκε έξω από αυτό πανεπιστήμιο! 857 00:45:29,306 --> 00:45:31,943 Θα το μάθετε! Pansy, έλα! 858 00:45:32,009 --> 00:45:34,144 Ντόμπι! Ντόμπι! 859 00:45:35,312 --> 00:45:37,514 Στείλτε στο gillis. 860 00:45:37,581 --> 00:45:39,550 Ο Κοσμήτορας θα σας δει τώρα. 861 00:45:46,324 --> 00:45:49,259 Κύριε Γκίλλη, τους κανόνες αυτού του πανεπιστημίου 862 00:45:49,326 --> 00:45:51,962 συγκεκριμένα απαγορεύουν το σωματικό τιμωρία. 863 00:45:52,029 --> 00:45:54,931 Το μόνο που μπορώ να κάνω σε διώχνει. 864 00:45:54,998 --> 00:45:56,266 Ωστόσο, καθηγητής Πόμφριτ 865 00:45:56,333 --> 00:45:59,269 με ζήτησε όχι να σε πετάξει έξω. 866 00:45:59,336 --> 00:46:01,972 Όχι, Ντιν. Δεν πρέπει χάσει ένα ταλέντο 867 00:46:02,039 --> 00:46:03,274 όπως ο κύριος Γκίλης εδώ. 868 00:46:03,341 --> 00:46:05,509 Σε όλα μου τα χρόνια της διδασκαλίας, 869 00:46:05,576 --> 00:46:06,844 δεν έχω ποτέ διαβάστε ένα δοκίμιο 870 00:46:06,911 --> 00:46:09,246 σαν αυτόν παρέδωσε χθες. 871 00:46:09,313 --> 00:46:12,049 Τι ευγλωττία. Τι χάρη. 872 00:46:12,116 --> 00:46:13,851 Τι αρχοντιά. 873 00:46:13,917 --> 00:46:15,318 Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ ότι ένα μυαλό 874 00:46:15,385 --> 00:46:17,855 τόσο ορμητικό, τόσο διεισδυτικό 875 00:46:17,921 --> 00:46:21,358 θα μπορούσε να υπάρξει πίσω από αυτό το μικροσκοπικό φρύδι. 876 00:46:21,425 --> 00:46:24,361 Εν όψει του του καθηγητή pomfritt δυνατό συναίσθημα, 877 00:46:24,428 --> 00:46:27,198 το αποφάσισα να σε βάλω υπό δοκιμασία, 878 00:46:27,264 --> 00:46:29,634 αλλά την πρώτη φορά βγαίνεις από τη γραμμή, 879 00:46:29,700 --> 00:46:32,603 είσαι από εδώ. Καταλαβαίνω; 880 00:46:32,670 --> 00:46:33,837 Ναι, κύριε. 881 00:46:33,904 --> 00:46:35,473 Αυτό είναι όλο. 882 00:46:47,184 --> 00:46:48,419 ♪ Έχω τελειώσει με αγάπη ♪ 883 00:46:48,485 --> 00:46:50,021 ♪ Δεν θα ξαναπέσω ♪ 884 00:46:50,087 --> 00:46:52,723 ♪ Είπα αντίο να αγαπάς ♪ 885 00:46:52,789 --> 00:46:54,492 ♪ μην τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά ♪ 886 00:46:54,558 --> 00:46:59,230 ♪ γιατί πρέπει να σε έχω ή κανένας ♪ 887 00:46:59,296 --> 00:47:03,066 ♪ και έτσι τελείωσα με αγάπη ♪ 888 00:47:03,133 --> 00:47:05,035 ♪ Έχω κλειδώσει την καρδιά μου ♪ 889 00:47:05,102 --> 00:47:07,404 ♪ Θα κρατήσω τα συναισθήματά μου εκεί ♪ 890 00:47:07,471 --> 00:47:09,072 ♪ και έχω εφοδιαστεί καρδιά μου ♪ 891 00:47:09,139 --> 00:47:11,375 ♪ με παγωμένο, παγωμένο αέρα ♪ 892 00:47:11,442 --> 00:47:15,880 ♪ και εννοώ να νοιάζομαι για κανέναν ♪ 893 00:47:15,946 --> 00:47:20,084 ♪ γιατί τελείωσα με αγάπη ♪ 894 00:47:20,150 --> 00:47:24,555 ♪ οι νύχτες μου είναι μοναχικές, δεν υπάρχει πού να πάτε ♪ 895 00:47:24,621 --> 00:47:28,425 ♪ ο ένας και μοναδικός μου έχει φύγει, αλλά ξέρω ♪ 896 00:47:28,492 --> 00:47:32,663 ♪ αυτό μόνο για να τη δεις, Θα σέρνομαι μέσα στο χιόνι ♪ 897 00:47:32,729 --> 00:47:36,867 ♪ αλλά σε τι χρησιμεύει; Είναι αδύνατο, οπότε ♪ 898 00:47:36,934 --> 00:47:39,437 ♪ αντίο στην άνοιξη ♪ 899 00:47:39,503 --> 00:47:41,905 ♪ και όλα αυτά σήμαιναν για μένα ♪ 900 00:47:41,972 --> 00:47:43,640 ♪ δεν θα φέρει ποτέ ♪ 901 00:47:43,707 --> 00:47:46,210 ♪ το πράγμα που ήταν ♪ 902 00:47:46,276 --> 00:47:50,381 ♪ γιατί πρέπει να σε έχω ή κανένας ♪ 903 00:47:50,447 --> 00:47:54,352 ♪ και έτσι τελείωσα με αγάπη ♪ 904 00:48:58,648 --> 00:49:03,988 ♪ Και έτσι τελείωσα με αγάπη ♪ 905 00:49:04,055 --> 00:49:08,692 ♪ Είμαι απολύτως, θετικά μέσω ♪ 906 00:49:10,226 --> 00:49:12,663 ♪ με αγάπη ♪ 907 00:49:27,143 --> 00:49:28,311 Γεια σου, χειριστή. θα ήθελα να φτιάξω 908 00:49:28,378 --> 00:49:29,780 μια κλήση από άτομο σε άτομο στο dobie gillis-- 909 00:49:29,846 --> 00:49:32,215 αντιστρέψτε τις χρεώσεις-- στο πανεπιστήμιο Grainbelt. 910 00:49:32,282 --> 00:49:37,021 Ναι; Ναι. Ναι, θα δεχτώ τις χρεώσεις. 911 00:49:37,087 --> 00:49:38,321 Γεια σου πανσέ; 912 00:49:38,388 --> 00:49:41,024 Pansy αγαπητή, πως εισαι 913 00:49:41,091 --> 00:49:43,327 Ντόμπι, Ω, είμαι τόσο μόνος, 914 00:49:43,393 --> 00:49:46,696 τόσο τρομερά, απελπιστικά μόνος. 915 00:49:46,763 --> 00:49:48,232 Κι εγώ επίσης. 916 00:49:48,298 --> 00:49:50,767 Δεν μπορούσες πιθανώς να πετάξει έξω μόνο για μια ή δύο μέρες; 917 00:49:50,834 --> 00:49:53,037 Pansy, θα ήθελα πολύ, αλλά απλά δεν έχω πήρε τα χρήματα. 918 00:49:53,103 --> 00:49:55,306 Δεν μπορείς να το δανειστείς; 919 00:49:55,372 --> 00:49:57,875 το έχω ήδη δανείστηκα ό,τι μπορώ. 920 00:49:57,941 --> 00:49:59,944 Έχετε; Για ποιο λόγο; 921 00:50:00,010 --> 00:50:01,745 Στην πραγματικότητα, 922 00:50:01,812 --> 00:50:04,748 να πληρώσει για τα τηλεφωνήματα συνεχίζεις να φτιάχνεις. 923 00:50:04,814 --> 00:50:05,549 Ω. 924 00:50:05,616 --> 00:50:07,017 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 925 00:50:07,084 --> 00:50:09,419 Αξίζει τα πάντα να σου μιλήσω. 926 00:50:09,486 --> 00:50:11,154 Και μου αρέσει να μιλάω σε σας. 927 00:50:11,221 --> 00:50:12,289 Κι εγώ επίσης. 928 00:50:12,356 --> 00:50:13,957 Αλλά δεν είναι το ίδιο όπως σε βλέπω. 929 00:50:14,024 --> 00:50:15,559 Αν μπορούσες φτάσετε στη Νέα Υόρκη. 930 00:50:15,626 --> 00:50:17,961 Αν μπορούσες μαζέψτε τα χρήματα με κάποιο τρόπο. 931 00:50:18,028 --> 00:50:19,696 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 932 00:50:19,763 --> 00:50:20,630 Σε παρακαλώ, dobie. 933 00:50:20,697 --> 00:50:21,232 θα. 934 00:50:22,399 --> 00:50:23,266 έχω να πω αντίο τώρα, Dobie. 935 00:50:23,333 --> 00:50:24,869 ακούω έρχεται η θεία Ναόμι. 936 00:50:31,408 --> 00:50:33,310 Τσάρλι, μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 937 00:50:33,377 --> 00:50:36,179 Χρήματα; Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου; 938 00:50:36,246 --> 00:50:37,915 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 939 00:50:37,982 --> 00:50:42,987 Dobie, θα σε πείραζε πατώντας στο σαλόνι για ένα λεπτό, παρακαλώ; 940 00:50:43,053 --> 00:50:45,689 Εντάξει. 941 00:50:52,696 --> 00:50:54,632 Γεια, Dobie. 942 00:50:54,698 --> 00:50:55,599 Γεια σου. 943 00:50:55,665 --> 00:50:59,570 Ντόμπι, τώρα εκείνο το πανσέ φύσηξε την πόλη, 944 00:50:59,636 --> 00:51:01,805 μη νομίζεις θα έπρεπε να πάρεις μια νέα μαμά; 945 00:51:01,872 --> 00:51:02,806 Εγώ, για παράδειγμα; 946 00:51:02,873 --> 00:51:04,374 Ναι. Αυτό είναι ένα πραγματικά κουλ κούκλα, ντόμπι. 947 00:51:04,441 --> 00:51:07,444 Σίγουρος. Είμαι δυνατός, νέος, όμορφος, ευφυής. 948 00:51:07,511 --> 00:51:09,913 Σίγουρα είναι. Θα ήταν... 949 00:51:09,980 --> 00:51:11,481 θα ήταν απλά τέλειο για εσάς. 950 00:51:11,548 --> 00:51:12,950 Δεν τη θέλεις; 951 00:51:13,016 --> 00:51:15,252 Την θέλεις; Γιατί, Dobie, 952 00:51:15,319 --> 00:51:17,888 Θα κολλούσα το χέρι μου στη φωτιά 953 00:51:17,955 --> 00:51:19,890 μέχρι εδώ για αυτή τη νταούλα. 954 00:51:19,957 --> 00:51:21,392 Τότε; 955 00:51:21,458 --> 00:51:24,894 Σε θέλει, dobie, και αν είναι αυτό που θέλει, 956 00:51:24,961 --> 00:51:26,196 Πρέπει να τη βοηθήσω πάρτε το. 957 00:51:26,263 --> 00:51:27,664 Έτσι νιώθω για αυτό το παιδί. 958 00:51:27,731 --> 00:51:29,666 Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. Δείτε αυτά τα μαλλιά. 959 00:51:29,733 --> 00:51:31,501 Κοίτα αυτά τα μάτια. Και τα δόντια... 960 00:51:31,568 --> 00:51:35,806 όχι κοιλότητα σε ολόκληρο το κεφάλι. Ματιά. 961 00:51:35,873 --> 00:51:36,540 Πολύ ωραία δόντια, 962 00:51:36,607 --> 00:51:38,141 αλλά εγώ ακόμα αγάπη πανσέ. 963 00:51:38,208 --> 00:51:40,377 Αλλά έφυγε, Dobie. Είμαι εδώ. 964 00:51:40,444 --> 00:51:42,045 Είναι και αυτή εδώ. 965 00:51:42,112 --> 00:51:43,046 Αυτή είναι; 966 00:51:43,113 --> 00:51:45,615 Ναί. Εδώ ακριβώς στην καρδιά μου, 967 00:51:45,682 --> 00:51:47,651 και εκεί είναι που θα είναι πάντα. 968 00:51:47,718 --> 00:51:49,920 Ω. Είσαι σίγουρος; 969 00:51:49,986 --> 00:51:52,389 Είμαι θετικός. 970 00:51:52,456 --> 00:51:53,823 Πώς μπορείτε να κερδίσετε; 971 00:51:53,890 --> 00:51:54,325 Έχετε κερδίσει. 972 00:51:54,391 --> 00:51:55,792 Κέρδισε τι; 973 00:51:55,859 --> 00:51:57,694 Σχεδόν ο πιο ευγενής άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη είναι όλα. 974 00:51:57,761 --> 00:51:58,995 Ευγενής; Αυτόν; 975 00:51:59,062 --> 00:52:01,731 Ναι, ευγενής. Φαντάσου... βοηθώντας σας να αποκτήσετε άλλον άντρα 976 00:52:01,798 --> 00:52:03,567 όταν σε αγαπάει τόσο απελπισμένα. 977 00:52:03,634 --> 00:52:06,036 Ναι. Πόσο ευγενής μπορείτε να πάρετε; 978 00:52:06,103 --> 00:52:07,704 Με πνίγει όλα μέσα. 979 00:52:07,771 --> 00:52:08,471 Ναι; 980 00:52:08,538 --> 00:52:09,540 Σοκ, ήμουν απλά προσπαθώ 981 00:52:09,606 --> 00:52:12,943 να δεις είναι χαρούμενη, αυτό είναι όλο. 982 00:52:14,311 --> 00:52:16,646 Ξέρεις κάτι; 983 00:52:16,713 --> 00:52:19,083 Ίσως δεν είσαι ένα τέτοιο κεφτεδάκι τελικά, 984 00:52:19,149 --> 00:52:20,884 παρόλο που κοιτάς σαν ένα. 985 00:52:20,951 --> 00:52:23,187 Είναι ευγενής. 986 00:52:23,253 --> 00:52:26,256 Ναι. Ναι. υποθέτω έχεις δίκιο. 987 00:52:26,323 --> 00:52:28,392 θα ήθελα να κάνει κάτι ευγενής, επίσης. 988 00:52:28,459 --> 00:52:30,460 Πώς μπορώ να βοηθήσω να φέρω εσύ και ο πανσές μαζί; 989 00:52:30,527 --> 00:52:31,895 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 990 00:52:31,962 --> 00:52:33,264 Ότι δεν έχω. 991 00:52:33,330 --> 00:52:35,599 Ντόμπι, ίσως μπορούσαμε σηκώστε μερικά. 992 00:52:35,666 --> 00:52:37,000 Ίσως αν πουλούσαμε κάποια πράγματα. 993 00:52:37,067 --> 00:52:38,034 Ναι. Σίγουρος. 994 00:52:38,101 --> 00:52:39,269 Αυτό είναι πραγματικό πρήξιμο από εσάς τα παιδιά. 995 00:52:39,336 --> 00:52:41,404 Ναι. Ας δούμε. Τι μπορούμε να πουλήσουμε; 996 00:52:41,471 --> 00:52:42,873 Τι έχουμε που δεν χρησιμοποιούμε; 997 00:52:42,940 --> 00:52:46,577 Ναι. Αυτό είναι όλο. Κάτι δεν χρησιμοποιούμε. 998 00:52:46,644 --> 00:52:47,611 Τα βιβλία μας! 999 00:52:47,678 --> 00:52:49,980 Σίγουρος. 1000 00:52:54,251 --> 00:52:55,786 Καλημέρα, καλημέρα! 1001 00:52:55,852 --> 00:52:57,254 Και τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 1002 00:52:57,320 --> 00:52:58,688 Θα θέλαμε να πουλήσουμε αυτά τα βιβλία, παρακαλώ. 1003 00:52:58,755 --> 00:53:02,392 Α, ναι, καθηγητή το βιβλίο του Πόμφριτ, 1004 00:53:02,459 --> 00:53:03,593 Αγγλική χρήση για πρωτοετείς φοιτητές. 1005 00:53:03,660 --> 00:53:05,295 εξαιρετικό βιβλίο, εξαιρετική. 1006 00:53:05,362 --> 00:53:06,397 Πόσο μπορείς δώστε μας για αυτό, παρακαλώ; 1007 00:53:06,463 --> 00:53:07,631 2,50 $ το τεμάχιο. 1008 00:53:07,698 --> 00:53:11,001 2,50 $; Σας πληρώσαμε 4,25 $ για αυτά τα βιβλία! 1009 00:53:11,067 --> 00:53:12,269 Απόσβεση. 1010 00:53:12,336 --> 00:53:13,770 Γεια, πες μου κάτι, Mac. 1011 00:53:13,837 --> 00:53:16,139 Πόσο παίρνετε για ένα μεταχειρισμένο αντίγραφο; 1012 00:53:16,206 --> 00:53:17,140 3,75 $. 1013 00:53:17,206 --> 00:53:18,475 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 1014 00:53:18,541 --> 00:53:21,211 Τα αγοράζετε για 2,50 $, τα πουλάτε για 3,75 $. 1015 00:53:21,278 --> 00:53:23,747 Γιατί, βγάζει 1,25 $ σε κάθε αντίγραφο. 1016 00:53:23,814 --> 00:53:26,817 Αγαπητή μου κοπέλα, αντιλαμβάνεστε τα γενικά έξοδα σε ένα τέτοιο μέρος; 1017 00:53:26,884 --> 00:53:27,884 Γιατί, πρέπει να... 1018 00:53:27,951 --> 00:53:29,486 άντρες, το κατάλαβα! 1019 00:53:29,553 --> 00:53:30,587 Έτσι φτάνουμε τα χρήματα για να στείλετε dobie στη Νέα Υόρκη! 1020 00:53:30,654 --> 00:53:31,888 Τι να κάνετε εννοείς; 1021 00:53:31,955 --> 00:53:33,890 μπαίνουμε μέσα το μεταχειρισμένο επιχείρηση βιβλίων. 1022 00:53:33,957 --> 00:53:36,059 Γιατί θα έπρεπε ο σφυροκόπτης να βγάλω όλα τα λεφτά; 1023 00:53:36,126 --> 00:53:39,229 Λόρνα μωρό μου, έχεις μυαλό δεν έχεις χρησιμοποιήσει ακόμα. 1024 00:53:39,295 --> 00:53:40,564 Είναι τσιμπήματα. 1025 00:53:40,630 --> 00:53:42,166 Πόσα παιδιά χρήση καθηγητή το βιβλίο του Πόμφριτ; 1026 00:53:42,232 --> 00:53:42,899 300, 400; 1027 00:53:42,966 --> 00:53:44,067 Δικαίωμα. 1028 00:53:44,134 --> 00:53:46,069 Αγοράζουμε τα βιβλία, κρατήστε τα μέχρι επόμενο εξάμηνο 1029 00:53:46,136 --> 00:53:47,737 όταν η νέα τάξη μπαίνει, 1030 00:53:47,804 --> 00:53:50,207 μετά τα πουλάμε στη νέα τάξη με μεγάλο, ζουμερό κέρδος! 1031 00:53:50,274 --> 00:53:51,408 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο! 1032 00:53:51,474 --> 00:53:52,976 Απλά ένα πρόβλημα. 1033 00:53:53,043 --> 00:53:54,377 Τι; 1034 00:53:54,444 --> 00:53:56,079 Πού φτάνουμε τα χρήματα για να αγοράσετε τα βιβλία; 1035 00:53:56,146 --> 00:53:57,247 Ω, ναι. 1036 00:53:57,313 --> 00:53:58,882 Ίσως μπορούσαμε να το δανειστώ; 1037 00:53:58,948 --> 00:54:02,085 Τι είδους της ασφάλειας έχουμε; 1038 00:54:02,152 --> 00:54:03,386 Το αυτοκίνητό σου, ντόμπι. 1039 00:54:03,453 --> 00:54:06,389 Ναι...το αυτοκίνητό σου. 1040 00:54:06,456 --> 00:54:08,525 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 1041 00:54:10,861 --> 00:54:12,029 $900. 1042 00:54:12,096 --> 00:54:12,996 $600. 1043 00:54:13,063 --> 00:54:13,063 800. 1044 00:54:13,063 --> 00:54:14,331 625. 1045 00:54:14,398 --> 00:54:14,398 790. 1046 00:54:14,398 --> 00:54:15,332 635. 1047 00:54:15,398 --> 00:54:16,333 780. 1048 00:54:16,399 --> 00:54:17,967 650. 1049 00:54:18,034 --> 00:54:20,037 Γεια σου, Λετονή, δεν χαμογελάς. 1050 00:54:20,104 --> 00:54:21,738 Με συγχωρείτε. 1051 00:54:21,805 --> 00:54:25,742 Θα το κάνω 675, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δανείσω σε αυτό το αυτοκίνητο. 1052 00:54:25,809 --> 00:54:28,545 Α, ας μην το κάνουμε παζαρεύω. 700. 1053 00:54:28,612 --> 00:54:30,213 Πώς θα θέλατε να έρθω να δουλέψω εδώ; 1054 00:54:30,279 --> 00:54:31,047 700. 1055 00:54:31,114 --> 00:54:31,782 Ως πλήρης συνεργάτης. 1056 00:54:31,848 --> 00:54:33,082 700? 1057 00:54:33,149 --> 00:54:37,687 Κερδίζεις, αλλά να θυμάσαι, αν δεν με πληρώσεις σε 30 μέρες, 1058 00:54:37,754 --> 00:54:40,256 θα μαζέψω το αυτοκίνητο. 1059 00:54:40,323 --> 00:54:42,225 Μην ανησυχείς. 1060 00:54:42,292 --> 00:54:48,865 Η κατασκευή "λόγω" πρέπει πάντα να προηγείται από το ρήμα "να είσαι". 1061 00:54:48,932 --> 00:54:51,901 Είναι σωστό, για παράδειγμα, για να πούμε... 1062 00:54:53,736 --> 00:54:57,307 θα ξαναρχίσουμε σε αυτό το σημείο αύριο. Η τάξη απολύθηκε. 1063 00:54:57,374 --> 00:54:59,476 Α, κύριε Γκίλλη... 1064 00:54:59,543 --> 00:55:03,113 Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 1065 00:55:11,988 --> 00:55:14,024 Κύριε Γκίλλη, το ξέρετε Σε θαύμασα απέραντα 1066 00:55:14,091 --> 00:55:17,394 από τότε που παρέδωσες αυτό το υπέροχο δοκίμιο. 1067 00:55:17,461 --> 00:55:18,929 Δεν ήταν τίποτα. 1068 00:55:18,995 --> 00:55:21,431 Α, ναι, ήταν. Ελπίζω να είσαι παραδίδοντας περισσότερο σαν αυτό. 1069 00:55:21,498 --> 00:55:24,067 Α, θα το κάνω. Ξέρω ακριβώς πού να τα πάρει. 1070 00:55:24,134 --> 00:55:25,768 Λοιπόν, κύριε Γκίλις... 1071 00:55:25,835 --> 00:55:28,572 Το βρίσκω αυτό λίγο ντροπιαστικό να μιλήσουμε για. 1072 00:55:28,639 --> 00:55:30,541 Μίλα, κύριε. Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός μαζί μου. 1073 00:55:30,607 --> 00:55:32,542 Ω, ευχαριστώ. 1074 00:55:32,609 --> 00:55:34,110 Θυμάσαι αυτό που είπες, Κύριε Γκίλλη, 1075 00:55:34,177 --> 00:55:35,612 την πρώτη μέρα της τάξης; 1076 00:55:35,679 --> 00:55:38,815 Έτσι οι άνθρωποι χρησιμοποιήστε τη γλώσσα ήταν ο σωστός τρόπος; 1077 00:55:38,882 --> 00:55:41,484 Όπως θυμάμαι, δεν το νόμιζες. 1078 00:55:41,551 --> 00:55:42,585 έκανα λάθος. 1079 00:55:42,652 --> 00:55:44,154 Ζητώ συγγνώμη; 1080 00:55:44,221 --> 00:55:46,623 Εδώ, κύριε Γκίλλη, διαβάστε αυτό. 1081 00:55:46,689 --> 00:55:49,159 Διαβάστε το δυνατά. 1082 00:55:49,225 --> 00:55:53,363 «Στον Dobie Gillis, ο άνθρωπος που άνοιξε τα μάτια μου, 1083 00:55:53,430 --> 00:55:55,465 αφιερώνω αυτή η έκδοση." 1084 00:55:55,532 --> 00:55:56,699 Ρε, καθηγητή! 1085 00:55:56,766 --> 00:55:58,435 Έχω κάνει ένα ολοκαίνουργιο έκδοση του βιβλίου μου. 1086 00:55:58,501 --> 00:56:00,403 Όλα τα απαρχαιωμένα οι κανόνες έχουν φύγει, 1087 00:56:00,470 --> 00:56:03,039 και ελπίζω να μην το κάνεις προσέξτε την αφοσίωση. 1088 00:56:03,106 --> 00:56:03,907 Μυαλό; 1089 00:56:03,974 --> 00:56:05,976 Γιατί, είναι υπέροχο τιμή, κύριε. 1090 00:56:06,042 --> 00:56:07,577 Ευχαριστώ πολύ. 1091 00:56:07,644 --> 00:56:11,949 ευχαριστώ, κύριε Γκίλλη. 1092 00:56:17,254 --> 00:56:17,887 Δες εδώ! 1093 00:56:17,954 --> 00:56:18,688 Τι είναι αυτό; 1094 00:56:18,755 --> 00:56:20,190 Είναι ένα βιβλίο αφιερωμένο σε μένα. 1095 00:56:20,257 --> 00:56:21,258 Τι βιβλίο; 1096 00:56:21,324 --> 00:56:23,560 το βιβλίο του Πόμφριτ, η νέα έκδοση. 1097 00:56:23,627 --> 00:56:24,761 Νέα έκδοση; 1098 00:56:24,828 --> 00:56:26,396 Ο Πόμφριτ έχει νέο βιβλίο; 1099 00:56:26,463 --> 00:56:27,598 Θα χρησιμοποιήσει αυτό στην τάξη του; 1100 00:56:27,664 --> 00:56:29,466 Τι συμβαίνει μαζί σας οι δύο; 1101 00:56:36,907 --> 00:56:37,808 Νέα έκδοση; 1102 00:56:37,874 --> 00:56:39,643 Τώρα δεν θα είναι χρησιμοποιώντας τα παλιά! 1103 00:56:39,709 --> 00:56:42,345 Και έχουμε κολλήσει με 300 αντίτυπα! 1104 00:56:42,412 --> 00:56:46,250 Και είμαστε έξω 700 δολάρια! 1105 00:56:50,620 --> 00:56:53,456 Φίλοι μου, το τσεκούρι έπεσε. 1106 00:56:53,523 --> 00:56:54,725 Μου έχουν δώσει ακριβώς δύο εβδομάδες 1107 00:56:54,791 --> 00:56:56,693 για να πάρει αυτό το περιοδικό στα πόδια του. 1108 00:56:56,760 --> 00:56:58,428 Διαφορετικά, τελειώσαμε. 1109 00:56:58,495 --> 00:56:59,729 Χάρι, Χάρι, έχουμε προσπαθήσει. 1110 00:56:59,796 --> 00:57:01,664 Κανείς δεν θέλει να αγοράσει το περιοδικό! 1111 00:57:01,731 --> 00:57:05,068 Αυτό ξέρω, αλλά γιατί; 1112 00:57:05,135 --> 00:57:07,571 Α, ποιος το χρειάζεται; 1113 00:57:07,638 --> 00:57:09,906 Λοιπόν, εννοώ, όλα είναι έτσι ακριβό στις μέρες μας. 1114 00:57:09,973 --> 00:57:12,409 Λοιπόν, κανείς δεν έχει χρήματα για πράγματα δεν χρειάζονται. 1115 00:57:12,475 --> 00:57:13,576 Χρειάζονται χορούς; 1116 00:57:13,643 --> 00:57:14,878 Τι εννοείς; 1117 00:57:14,945 --> 00:57:16,947 Εννοώ, όταν ο Μπένι Γκούντμαν ήταν εδώ πέρυσι, 1118 00:57:17,014 --> 00:57:18,949 είχαν η μεγαλύτερη προσέλευση στην ιστορία τους. 1119 00:57:19,015 --> 00:57:20,917 Και αν αυτοί έχουν ένα δολάριο για τον Benny Goodman, 1120 00:57:20,984 --> 00:57:23,553 γιατί δεν έχουν ένα δολάριο για αυτό περιοδικό; 1121 00:57:23,620 --> 00:57:24,587 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο! 1122 00:57:24,654 --> 00:57:25,321 Θα κάνουμε χορό! 1123 00:57:25,388 --> 00:57:26,155 Τι; 1124 00:57:26,222 --> 00:57:27,624 Δεν βλέπεις; 1125 00:57:27,691 --> 00:57:29,559 Έτσι θα κάνουμε πωλούν συνδρομές στο περιοδικό. 1126 00:57:29,625 --> 00:57:30,793 Εύκολα τώρα φίλε. 1127 00:57:30,860 --> 00:57:32,362 Κοίτα, θα προσλάβουμε ένα μεγάλο συγκρότημα-- 1128 00:57:32,429 --> 00:57:34,564 Benny Goodman, Τόμι Ντόρσεϊ-- κάποιος σαν αυτόν. 1129 00:57:34,630 --> 00:57:37,267 Και αντί για φόρτιση ένα δολάριο για ένα εισιτήριο όπως κάνουν πάντα, 1130 00:57:37,334 --> 00:57:38,768 θα χρεώσουμε δύο. 1131 00:57:38,835 --> 00:57:40,904 Αχα! Και το επιπλέον δολάριο 1132 00:57:40,971 --> 00:57:42,872 θα είναι για μια συνδρομή στο περιοδικό. 1133 00:57:42,939 --> 00:57:43,473 Δικαίωμα! 1134 00:57:43,539 --> 00:57:44,674 Ένα πακέτο συμφωνία! 1135 00:57:44,741 --> 00:57:46,009 Υπάρχει μια συντριβή ιδέα! 1136 00:57:46,076 --> 00:57:49,779 Όχι κακό, όχι κακό. Καθόλου άσχημα! 1137 00:57:49,846 --> 00:57:51,247 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα λάθος. 1138 00:57:51,314 --> 00:57:52,149 Τι είναι αυτό; 1139 00:57:52,215 --> 00:57:53,550 έχουμε ακριβώς 1.000$ 1140 00:57:53,617 --> 00:57:54,984 στο περιοδικό ταμείο, 1141 00:57:55,051 --> 00:57:56,620 και αυτό δεν είναι αρκετά για να πληρώσει τα χρέη μας. 1142 00:57:56,687 --> 00:57:59,155 Πώς θα μπορούσε είναι αρκετό για να προσλάβει ένα μεγάλο συγκρότημα; 1143 00:57:59,222 --> 00:58:00,691 Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1144 00:58:00,757 --> 00:58:02,158 Εντάξει. 1145 00:58:02,225 --> 00:58:04,327 Θα γράψω ένα γράμμα σε ένα γραφείο κρατήσεων στη Νέα Υόρκη 1146 00:58:04,394 --> 00:58:05,962 και δες τι έχουν να πουν. 1147 00:58:06,029 --> 00:58:08,264 Όχι, όχι, όχι. Μην στείλεις γράμμα. Θα σε απορρίψουν. 1148 00:58:08,331 --> 00:58:12,135 Αυτό που χρειάζεστε είναι κάποιος να πάει στη Νέα Υόρκη αυτοπροσώπως-- 1149 00:58:12,201 --> 00:58:17,173 μερικά νεαρά, καθαρά, ελκυστικό, γοητευτικό, πειστικός συνάδελφος. 1150 00:58:17,240 --> 00:58:18,908 Εγώ, για παράδειγμα. 1151 00:58:18,975 --> 00:58:21,477 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά θα έπρεπε να φύγεις μακρύς δρόμος για να βρεις κάποιον 1152 00:58:21,544 --> 00:58:25,148 σαν νέος, καθαρός, ελκυστικό, γοητευτικό, πειστικός όπως εγώ. 1153 00:58:25,215 --> 00:58:26,149 Έχει δίκιο. 1154 00:58:26,216 --> 00:58:28,418 Γιατί, μπορεί γοητεύω ένα πουλί από έναν θάμνο. 1155 00:58:28,485 --> 00:58:31,388 Αυτό είναι γεγονός. Τον έχω δει να φτιάχνει ισχυροί άνδρες κλαίνε. 1156 00:58:31,455 --> 00:58:33,056 Μεγάλος μικρομιλαρη, το ντόμπι μας. 1157 00:58:33,122 --> 00:58:34,658 Η μεγαλύτερη. 1158 00:58:34,725 --> 00:58:36,659 Είναι όλα αλήθεια τι λένε. 1159 00:58:36,726 --> 00:58:39,229 Λοιπόν... 1160 00:58:40,396 --> 00:58:41,865 Εντάξει. 1161 00:58:41,932 --> 00:58:43,433 έχεις φτιάξει μια σοφή απόφαση. 1162 00:58:43,499 --> 00:58:44,634 Καλό παιδί. 1163 00:58:44,701 --> 00:58:47,838 θα πάρω τα χρήματα. 1164 00:58:49,106 --> 00:58:49,939 Καλό παλικάρι! 1165 00:58:50,006 --> 00:58:51,340 Αυτό χρησιμοποιεί το παλιό νογκίν. 1166 00:58:51,407 --> 00:58:53,776 Ρε, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα ξαναέβλεπα τον πανσές. 1167 00:58:53,843 --> 00:58:55,378 Θέλω να ευχαριστήσω εσείς παιδιά πάρα πολύ. 1168 00:58:55,445 --> 00:58:56,846 Α, ξέχνα το, παιδί. 1169 00:58:56,913 --> 00:58:59,415 Ξέρουμε τι είναι να είσαι ερωτευμένος. Ε, Τσάρλι; 1170 00:58:59,482 --> 00:59:00,884 Εδώ είναι. 1171 00:59:00,951 --> 00:59:04,754 Τα έξοδά σας πρέπει να βγουν από αυτά τα 1.000 $, 1172 00:59:04,820 --> 00:59:06,389 οπότε μην σπαταλάς μια δεκάρα! 1173 00:59:06,456 --> 00:59:07,456 Ναι, κύριε. 1174 00:59:07,523 --> 00:59:08,458 Μην τρώτε πάρα πολύ. 1175 00:59:08,525 --> 00:59:09,559 Ναι, κύριε. 1176 00:59:09,626 --> 00:59:11,127 Και μείνε στο «υ». 1177 00:59:11,194 --> 00:59:11,795 Ναι, κύριε. 1178 00:59:11,862 --> 00:59:12,628 Αντίο, Dobie. 1179 00:59:12,695 --> 00:59:13,396 Τόσο καιρό. 1180 00:59:13,463 --> 00:59:14,597 Καλή διασκέδαση. 1181 00:59:14,664 --> 00:59:16,199 Και ταξίδια με λεωφορείο! 1182 00:59:16,265 --> 00:59:18,268 Ναι, κύριε! 1183 00:59:32,949 --> 00:59:34,717 Γειά σου. Μπορώ να μιλήσω να χάσεις το σφυρί πανσών; 1184 00:59:34,784 --> 00:59:35,952 Ποιος είναι αυτός; 1185 00:59:36,019 --> 00:59:37,187 Αυτό είναι Κύριε Τζόνσον, 1186 00:59:37,254 --> 00:59:39,189 ο Κοσμήτορας στο δεσποινίς hammer's κολέγιο. 1187 00:59:39,256 --> 00:59:41,558 Ακούγεσαι πολύ νέος να είναι Κοσμήτορας. 1188 00:59:41,624 --> 00:59:42,926 Ναι, έτσι δεν είναι; 1189 00:59:42,992 --> 00:59:45,195 Σε πολλά μέρη, Είμαι γνωστός ως το αγόρι Ντιν. 1190 00:59:45,262 --> 00:59:47,897 Αρκετά όμως αυτή η κουβέντα. Είμαι πολύ απασχολημένος κοσμήτορας. 1191 00:59:47,964 --> 00:59:50,233 Παρακαλώ βάλτε δεσποινίς σφυρί. 1192 00:59:50,300 --> 00:59:53,804 είναι για σένα, pansy--Dean Johnson. 1193 00:59:55,505 --> 00:59:56,606 Γειά σου; 1194 00:59:56,672 --> 00:59:59,208 Γεια σου πανσέ; Είμαι εγώ. Είμαι στη Νέα Υόρκη! 1195 00:59:59,275 --> 01:00:03,346 Α, γιατί, ναι, Ντιν. Που θέλεις να με δεις, Ντιν; 1196 01:00:03,413 --> 01:00:04,514 Έξυπνο κορίτσι. 1197 01:00:04,581 --> 01:00:06,616 Μπορείτε να με γνωρίσετε σε μια ώρα... λα γκάρντια πεδίο; 1198 01:00:06,683 --> 01:00:09,953 Θα είμαι εκεί, Ντιν. Αντίο, Ντιν. 1199 01:00:10,019 --> 01:00:13,890 Αντίο, τίγρη. 1200 01:00:18,561 --> 01:00:19,629 Ντόμπι! 1201 01:00:19,696 --> 01:00:21,364 Πανσές! 1202 01:00:21,430 --> 01:00:22,466 Γεια! 1203 01:00:23,566 --> 01:00:24,467 Είναι τόσο καλό να σε δω! 1204 01:00:24,534 --> 01:00:25,702 Pansy αγαπητή, πως εισαι 1205 01:00:25,769 --> 01:00:26,603 Πρόστιμο. 1206 01:00:26,670 --> 01:00:29,438 Κοίτα - ένα κορσάζ. 1207 01:00:29,505 --> 01:00:31,640 Α, είναι υπέροχο, 1208 01:00:31,707 --> 01:00:34,377 αλλά δεν είναι λίγο μεγάλο; 1209 01:00:34,444 --> 01:00:36,546 Θα το φτιάξω. 1210 01:00:36,612 --> 01:00:38,247 Ω! 1211 01:00:38,314 --> 01:00:40,417 Pansy, ήταν απαίσιο χωρίς εσένα. 1212 01:00:40,484 --> 01:00:42,052 Το ίδιο και εδώ. 1213 01:00:42,119 --> 01:00:43,887 Δεν υπάρχει περίπτωση ο πατέρας σου θα να αλλάξει γνώμη; 1214 01:00:43,953 --> 01:00:45,855 Α-α, καμία πιθανότητα. 1215 01:00:45,922 --> 01:00:47,724 Α, αρκετά αυτού του σκοτεινού. 1216 01:00:47,791 --> 01:00:48,858 Τουλάχιστον έχουμε απόψε! 1217 01:00:48,925 --> 01:00:50,627 Ελάτε να γευτούμε όλες τις χαρές 1218 01:00:50,693 --> 01:00:52,362 αυτή τη μεγάλη πόλη έχει να μας προσφέρει! 1219 01:00:52,429 --> 01:00:53,629 Γεια σου! 1220 01:00:53,696 --> 01:00:56,199 Vive l'amour! 1221 01:02:11,775 --> 01:02:15,378 1, 2, 3, 4, 5... 1222 01:02:15,445 --> 01:02:17,480 $600; 1223 01:02:27,423 --> 01:02:28,692 Τα συμβόλαια; 1224 01:02:28,758 --> 01:02:30,593 Ναι, νομίζω Τα πήρα σε αρχείο εδώ κάπου. 1225 01:02:30,660 --> 01:02:32,828 θα έχω το δικό μου γραμματέας να τα σκάψει εκτός αρχείου 1226 01:02:32,895 --> 01:02:34,030 αυτή τη στιγμή. 1227 01:02:34,097 --> 01:02:35,998 Ναι, α-χα. Εντάξει. Αντίο. 1228 01:02:36,065 --> 01:02:37,967 Πώς τα πάτε, κύριε; Είμαι η Dobie Gillis 1229 01:02:38,034 --> 01:02:40,369 από τη ζώνη σιτηρών πανεπιστημιακή λογοτεχνία τριμηνιαία. 1230 01:02:40,436 --> 01:02:42,905 Θα ήθελα να κάνω κράτηση ένα συγκρότημα για χορό έχουμε... 1231 01:02:42,972 --> 01:02:45,074 κάποιος σαν τον Μπένι Γκούντμαν ή τον Τόμι Ντόρσεϊ. 1232 01:02:45,140 --> 01:02:46,008 Πόσα λάφυρα έχεις; 1233 01:02:46,075 --> 01:02:47,510 Ζητώ συγγνώμη; 1234 01:02:47,576 --> 01:02:48,277 Τα χρήματα - πόσα; 1235 01:02:48,344 --> 01:02:49,746 Πριν μιλήσουμε για τα χρήματα, 1236 01:02:49,813 --> 01:02:51,914 Θα ήθελα να σας πω λίγο για το τρίμηνο. 1237 01:02:51,981 --> 01:02:54,483 Είναι ένα από τα καλύτερα παραδόσεις που έχουμε στο πανεπιστήμιο Grainbelt. 1238 01:02:54,550 --> 01:02:56,953 Ναι, όντως, κύριε, όλοι αγαπάμε το παλιό τριμηνιαία. 1239 01:02:57,020 --> 01:02:59,388 Κοίτα, παιδί μου, έλα ήδη. Πόσα λάφυρα; 1240 01:02:59,455 --> 01:03:00,257 $600. 1241 01:03:00,323 --> 01:03:00,857 Αντίο παιδί μου. 1242 01:03:00,923 --> 01:03:02,559 Ο Χάρι Τζέιμς θα το κάνει. 1243 01:03:02,625 --> 01:03:03,660 Παιδί, είσαι όχι καλά. 1244 01:03:03,727 --> 01:03:04,995 Ίσως θα μπορούσες προτείνω κάποιον. 1245 01:03:05,061 --> 01:03:07,863 Κανείς δεν πάει να πάω εκεί έξω για $600. 1246 01:03:07,930 --> 01:03:09,332 Αχαμ! Αχαμ! 1247 01:03:09,398 --> 01:03:11,334 Παιδί, είσαι τυχερός. Θέλω να γνωριστούμε 1248 01:03:11,400 --> 01:03:13,336 ευτυχισμένη Στέλλα Ο Κοβάλσκι και αυτή σχοτίσκο πέντε. 1249 01:03:13,403 --> 01:03:17,407 Απλώς συμβαίνουν να είναι ανάμεσα σε δουλειές αυτή τη στιγμή. 1250 01:03:17,474 --> 01:03:19,742 Είμαι στην ευχάριστη θέση να φτιάξω ο γνωστός σας, κύριε. 1251 01:03:19,809 --> 01:03:20,810 Είσαι μπάντα; 1252 01:03:20,877 --> 01:03:22,178 Το καλύτερο! Ρωτήστε τον αλ. 1253 01:03:22,244 --> 01:03:24,047 Το καλύτερο! Παίζουν περισσότερο Γάμοι της Λιθουανίας 1254 01:03:24,114 --> 01:03:25,949 από οποιοδήποτε άλλο συγκρότημα στο σύνολο ανατολική ακτή. 1255 01:03:26,015 --> 01:03:26,683 Είμαστε φασαρία! 1256 01:03:26,750 --> 01:03:27,484 Είναι φασαρία! 1257 01:03:27,550 --> 01:03:27,984 Φοράμε αστεία καπέλα. 1258 01:03:28,051 --> 01:03:29,085 Αστεία καπέλα! 1259 01:03:29,152 --> 01:03:29,152 Μαυρίζουμε τα δόντια μας. 1260 01:03:29,152 --> 01:03:30,353 Δόντια... 1261 01:03:30,420 --> 01:03:30,420 Παίζουμε όλα τα είδη από τρελά πράγματα. 1262 01:03:30,420 --> 01:03:32,188 Τρελός! 1263 01:03:32,255 --> 01:03:33,189 Σπάμε ο λαός. 1264 01:03:33,256 --> 01:03:34,557 Κάταγμα οι άνθρωποι! 1265 01:03:34,624 --> 01:03:36,793 Δεν πρέπει σκέψου με πολύ αγενή, ευτυχισμένη Στέλλα, 1266 01:03:36,860 --> 01:03:38,260 αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε για σένα. 1267 01:03:38,327 --> 01:03:40,096 Παιδί, πού έχεις ήσουν; 1268 01:03:40,163 --> 01:03:41,530 Αυτό είναι το πιο καυτό συνδυασμός 1269 01:03:41,597 --> 01:03:43,233 στη Νέα Υόρκη! 1270 01:03:43,299 --> 01:03:44,567 Θα έρθεις για 600$? 1271 01:03:44,634 --> 01:03:46,869 Κανονικά, όχι, αλλά για σένα ναι. 1272 01:03:46,936 --> 01:03:50,372 Ορίστε. Υπογράψτε δεξιά εκεί, παιδί μου. 1273 01:03:50,439 --> 01:03:52,308 Θέλω να πρέπει γνωρίστε τα κορίτσια. 1274 01:03:52,375 --> 01:03:56,846 Rotka, sletka, dobra, simka, majeska. 1275 01:03:56,913 --> 01:03:59,582 Τρελός, ε; 1276 01:03:59,649 --> 01:04:02,184 Γειά σου; Αυτός είναι ο κύριος Τζόνσον, το αγόρι Ντιν. 1277 01:04:02,251 --> 01:04:03,753 θέλω να μιλήσουμε να λείπει το σφυρί. 1278 01:04:03,820 --> 01:04:05,121 έχω καλέσει πανσυ κολεγιο. 1279 01:04:05,188 --> 01:04:07,557 Δεν υπάρχει ο κύριος Τζόνσον στη σχολή. 1280 01:04:07,624 --> 01:04:09,158 Είσαι η Dobie Gillis, 1281 01:04:09,225 --> 01:04:11,160 και αν προσπαθήσεις να επικοινωνούν πάλι με πανσέ, 1282 01:04:11,227 --> 01:04:12,628 θα τηλεφωνήσω η αστυνομία. 1283 01:04:12,695 --> 01:04:14,930 Σε παρακαλώ, θεία Ναόμι, απλά επιτρέψτε μου να πω αντίο σε αυτόν. 1284 01:04:14,997 --> 01:04:16,132 Παρακαλώ; 1285 01:04:16,199 --> 01:04:18,000 Εντάξει, αλλά αυτό είναι την τελευταία φορά. 1286 01:04:18,067 --> 01:04:18,801 Καταλαβαίνεις; 1287 01:04:18,867 --> 01:04:20,236 Ναί. 1288 01:04:20,303 --> 01:04:22,038 πώς είσαι, dobie αγαπητέ; 1289 01:04:22,105 --> 01:04:23,339 Πρόστιμο. 1290 01:04:23,406 --> 01:04:25,107 Πήρες Μπένι Γκούντμαν για τον χορό σου; 1291 01:04:25,174 --> 01:04:27,276 Όχι, αλλά έχω κάποιον εξίσου καλό... 1292 01:04:27,343 --> 01:04:29,445 ευτυχισμένη Στέλλα Κοβάλσκι και το σκοτίκι της πέντε. 1293 01:04:29,511 --> 01:04:30,746 ΠΟΥ; 1294 01:04:30,813 --> 01:04:33,616 Ένα συγκλονιστικό όλο κορίτσι ταινία -- σπάνε οι άνθρωποι! 1295 01:04:33,683 --> 01:04:36,819 Ωραίο αυτό, αγαπητέ. Πότε φεύγεις; 1296 01:04:36,886 --> 01:04:38,621 Αμέσως. 1297 01:04:38,688 --> 01:04:42,392 Ω, ρε, πόσο θα ήθελα πήγαινα μαζί σου. 1298 01:04:42,459 --> 01:04:46,296 μου λείπεις τόσο πολύ, dobie-- τόσο πολύ. 1299 01:04:47,330 --> 01:04:49,665 Και μου λείπεις πανσάκι. 1300 01:04:49,732 --> 01:04:52,067 Πότε νομίζεις θα επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη; 1301 01:04:52,134 --> 01:04:54,437 Λοιπόν, όχι μέσα το ορατό μέλλον. 1302 01:04:54,504 --> 01:04:57,807 Ω, Dobie. Λοιπόν, πότε είσαι πετά έξω; 1303 01:04:57,874 --> 01:05:00,676 Αμέσως. 1304 01:05:00,743 --> 01:05:03,013 Αντίο, πανσέ... Αγαπητέ. 1305 01:05:15,625 --> 01:05:16,992 Αλλά θα το ανταποδώσω τα χρήματα που ξόδεψα. 1306 01:05:17,059 --> 01:05:19,028 Ειλικρινά, θα το κάνω. Θα το ανεβάσω κάπως. 1307 01:05:19,094 --> 01:05:21,464 Ξέρω ότι θα το κάνεις. Δεν είναι αυτό το θέμα. 1308 01:05:21,531 --> 01:05:23,633 Τι θα γίνει στο περιοδικό τώρα; 1309 01:05:23,699 --> 01:05:25,168 Πώς πάμε να πάρει κανείς να αγοράσουν εισιτήρια 1310 01:05:25,234 --> 01:05:26,703 για αυτό το st-st-um... 1311 01:05:26,769 --> 01:05:28,070 Χαρούμενη Στέλλα Κοβάλσκι. 1312 01:05:28,137 --> 01:05:29,438 Ποιος θα αγοράσει εισιτήρια για αυτήν; 1313 01:05:29,505 --> 01:05:31,340 Θα τα πουλήσω. Θα δουλεύω μέρα νύχτα! 1314 01:05:31,407 --> 01:05:34,611 Θα τα πουλήσω. Εσείς παρακολουθείτε! 1315 01:05:37,547 --> 01:05:38,915 Πώς θα θέλατε να αγοράσει εισιτήριο 1316 01:05:38,981 --> 01:05:41,550 να ακούσω χαρούμενη Στέλλα Κοβάλσκι και το σκοτίκι της πέντε; 1317 01:05:41,617 --> 01:05:42,651 Ευτυχισμένη Στέλλα ποια; 1318 01:05:42,718 --> 01:05:47,624 Χαρούμενη Στέλλα Κοβάλσκι-- συγκλονιστικό νέο συγκρότημα. 1319 01:05:50,259 --> 01:05:52,495 Πόσο μάλλον ένα εισιτήριο για να ακούσετε ευτυχισμένη Στέλλα Κοβάλσκι; 1320 01:05:52,562 --> 01:05:53,529 Ευτυχισμένη Στέλλα ποια; 1321 01:05:53,596 --> 01:05:54,564 Ο Κοβάλσκι! 1322 01:05:54,630 --> 01:05:56,633 Όχι. 1323 01:05:57,634 --> 01:06:00,336 Ρε παιδιά! 1324 01:06:04,006 --> 01:06:05,207 Λοιπόν; 1325 01:06:05,274 --> 01:06:07,710 λυπάμαι. Είμαι απλά ένας καθόλου καλός αρουραίος. 1326 01:06:07,776 --> 01:06:08,211 Προσπάθησες, dobie. 1327 01:06:08,277 --> 01:06:09,612 Σίγουρα το έκανες. 1328 01:06:09,679 --> 01:06:12,481 Δεν είδα ποτέ κανέναν προσπαθήστε όσο σκληρά έχετε δοκιμάσει. 1329 01:06:12,548 --> 01:06:14,317 Είμαι παλαβός. αυτό είναι όλο... απλά ένας παλαβός. 1330 01:06:14,383 --> 01:06:15,985 Όχι, δεν είσαι. Είσαι πολύ γλυκό. 1331 01:06:16,052 --> 01:06:17,086 Είσαι μια ζωντανή κούκλα. 1332 01:06:17,153 --> 01:06:18,087 Μη νιώθεις άσχημα. 1333 01:06:18,154 --> 01:06:18,954 Ήταν πρόκειται να κλείσει 1334 01:06:19,021 --> 01:06:20,355 το περιοδικό ούτως ή άλλως. 1335 01:06:20,422 --> 01:06:21,290 Είναι όλο δικό μου λάθος. 1336 01:06:21,356 --> 01:06:22,792 Έλα ρε φίλε, το πηγούνι ψηλά! 1337 01:06:22,858 --> 01:06:25,194 Ίσως υπάρξει μια βιασύνη της τελευταίας στιγμής ή κάτι τέτοιο. 1338 01:06:25,261 --> 01:06:26,529 Είναι δυνατό. 1339 01:06:26,595 --> 01:06:28,431 Χα! 1340 01:06:28,498 --> 01:06:29,299 Πού είναι; 1341 01:06:29,365 --> 01:06:30,666 Εσείς! Τι έχουν τελείωσες μαζί της; 1342 01:06:30,733 --> 01:06:31,700 Έγινε με ποιον; 1343 01:06:31,767 --> 01:06:34,570 Ξέρεις πολύ καλά ποιος! Πού είναι ο πανσές; 1344 01:06:34,637 --> 01:06:36,139 Ξέρω ότι την είδες στη Νέα Υόρκη. 1345 01:06:36,205 --> 01:06:37,040 Τώρα, τι έχουν τελείωσες μαζί της; 1346 01:06:37,106 --> 01:06:38,474 Δεν είναι αυτή στη Νέα Υόρκη; 1347 01:06:38,541 --> 01:06:40,876 Gillis, Θα σε πνίξω! 1348 01:06:40,943 --> 01:06:42,078 Τι είναι λάθος;! 1349 01:06:42,145 --> 01:06:44,080 Η Pansy εξαφανίστηκε. Αυτό είναι το λάθος! 1350 01:06:44,147 --> 01:06:45,247 Και γκίλις κατασκευασμένο όλο το πράγμα! 1351 01:06:45,314 --> 01:06:46,316 Την έχει κρυφή κάπου! 1352 01:06:46,382 --> 01:06:48,017 τηλεφωνώ η αστυνομία! 1353 01:06:48,083 --> 01:06:50,186 Ντόμπι, πες την αλήθεια. Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 1354 01:06:50,253 --> 01:06:51,287 Βοήθησέ με λοιπόν, δεν είναι ένα πράγμα! 1355 01:06:51,354 --> 01:06:52,955 λες ψέματα, εσύ απαγωγέας! 1356 01:06:53,022 --> 01:06:54,757 Καλώ την αστυνομία! 1357 01:06:54,824 --> 01:06:56,358 Να είσαι λογικός, θα εσυ, Κύριε Χάμερ; 1358 01:06:56,425 --> 01:06:58,260 Ο Dobie ήταν πίσω για περισσότερα από μια εβδομάδα. 1359 01:06:58,327 --> 01:06:59,562 Πώς θα μπορούσε έχουν απαγάγει πανσές; 1360 01:06:59,629 --> 01:07:01,964 Έχει συνεργούς! Έτσι είναι! 1361 01:07:02,031 --> 01:07:05,067 Το ήξερα το λεπτό Τον κοίταξα στα μάτια. Είναι δαιμόνιος! 1362 01:07:05,134 --> 01:07:08,337 Πες, κοίτα αυτό. Πες, δες αυτό! 1363 01:07:08,404 --> 01:07:10,706 Ας πούμε, είναι πραγματικά χαριτωμένο που έφτασες εδώ, ε; 1364 01:07:10,773 --> 01:07:12,141 Πανσές! Πανσές! 1365 01:07:12,208 --> 01:07:14,544 Ω, Dobie, Λοιπόν, μόλις είχα να επιστρέψω. 1366 01:07:14,611 --> 01:07:16,512 Αχα! Σε έπιασε κοκκινόχειρας! 1367 01:07:16,578 --> 01:07:19,648 Αστυνομία, στείλε το περιπολικό! Στείλτε την ομάδα ταραχών! 1368 01:07:19,715 --> 01:07:21,784 Στείλε τα πάντα έχεις! Και βιαστείτε! 1369 01:07:21,851 --> 01:07:23,886 Τι έχεις; 1370 01:07:23,952 --> 01:07:26,522 Θα μάθετε τι γίνεται με ποιον πότε είσαι πίσω από τα κάγκελα! 1371 01:07:26,588 --> 01:07:29,892 Ω! Πρέπει να είσαι ο γέρος του πανσυ. 1372 01:07:29,959 --> 01:07:32,395 Ντροπή σου! Ντροπή σου! 1373 01:07:32,461 --> 01:07:34,396 Κακοποίηση! Απαγωγή! 1374 01:07:34,463 --> 01:07:35,865 Δεν υπήρξε απαγωγή! 1375 01:07:35,932 --> 01:07:38,033 Βρήκα ευτυχισμένη τη Στέλλα και της ζήτησε να με πάρει μαζί μου. 1376 01:07:38,100 --> 01:07:41,036 Φοβόμουν τη θεία Ναόμι θα με έπιανε αν προσπαθούσα τρέχοντας μόνος. 1377 01:07:41,103 --> 01:07:43,973 Μην πεις τίποτα, πανσάκι. Μάλλον έχουν σε νάρκωσαν. 1378 01:07:44,040 --> 01:07:46,976 Α, δεν είμαι ναρκωμένος! Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τόσο ξεκάθαρα στη ζωή μου! 1379 01:07:47,042 --> 01:07:49,812 Μπαμπά, λατρεύω τον Dobie, και πάω να μείνε μαζί του. 1380 01:07:49,879 --> 01:07:52,014 Αν μου στείλεις πίσω στη Νέα Υόρκη, Απλώς θα ξαναφύγω. 1381 01:07:52,081 --> 01:07:53,248 δεν με νοιάζει που με στέλνεις, 1382 01:07:53,315 --> 01:07:55,051 Δεν πρόκειται να είμαι χωρισμένος από το dobie! 1383 01:07:55,117 --> 01:07:56,485 Τώρα, μόνο ένα λεπτό! 1384 01:07:56,552 --> 01:07:57,953 Τι συμβαίνει μαζί σου; 1385 01:07:58,020 --> 01:08:00,690 Δεν μπορείς να πεις αυτά τα δύο παιδιά θέλεις να είμαστε μαζί; 1386 01:08:00,756 --> 01:08:03,192 Τι θα γινόταν λοιπόν αν dobie είναι λίγο τρελός; Ποιος δεν είναι; 1387 01:08:03,259 --> 01:08:04,560 Αυτό είναι σωστό. Ποιος δεν είναι; 1388 01:08:04,627 --> 01:08:05,594 Γεια σου αγαπητέ. 1389 01:08:05,661 --> 01:08:08,030 Τι κάνετε; Είμαι η μητέρα του πανσέ. 1390 01:08:08,097 --> 01:08:10,233 Είσαι παντρεμένος σε αυτόν; 1391 01:08:10,299 --> 01:08:11,701 Αυτό είναι σωστό. 1392 01:08:11,768 --> 01:08:12,935 Πώς γίνεται; 1393 01:08:13,002 --> 01:08:14,170 Απλά τυχερός, υποθέτω. 1394 01:08:14,237 --> 01:08:15,404 Ναι, αλλά είναι... 1395 01:08:15,471 --> 01:08:17,139 είναι πολύ λογικός άνθρωπος. 1396 01:08:17,206 --> 01:08:18,708 Γνωρίζει ένα γεγονός όταν βλέπει ένα. 1397 01:08:18,775 --> 01:08:20,109 Γεγονός; Ποιο γεγονός; 1398 01:08:20,175 --> 01:08:21,443 Το γεγονός ότι αυτά τα δύο παιδιά, 1399 01:08:21,510 --> 01:08:23,778 για καλύτερα ή για χειρότερο, είναι ερωτευμένοι! 1400 01:08:23,846 --> 01:08:25,247 Σύντομη από πανσάκι κλειδώματος στο υπόγειο, 1401 01:08:25,313 --> 01:08:26,548 δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις! 1402 01:08:26,616 --> 01:08:27,950 Τώρα, τι είναι αυτό θα γίνει, Γιώργο; 1403 01:08:28,017 --> 01:08:29,084 Παίρνουν την ευλογία σου, 1404 01:08:29,151 --> 01:08:31,120 ή να αγοράσω μια κλειδαριά για το υπόγειο; 1405 01:08:31,187 --> 01:08:32,922 Εντάξει! Εντάξει! 1406 01:08:32,989 --> 01:08:34,757 Αλλά τον κρατάς έξω από το σπίτι μου, ακούς; 1407 01:08:34,824 --> 01:08:37,726 Απλά κράτα τον μακριά μου, αυτό είναι όλο. 1408 01:08:41,730 --> 01:08:46,602 Η αστυνομία! Κάλεσα την αστυνομία! 1409 01:08:59,315 --> 01:09:00,516 Εντάξει άντρες, ελέγξτε τα όπλα σας! 1410 01:09:00,583 --> 01:09:01,250 Κουίν, εσύ και οι άντρες σου γύρω από την πλάτη. 1411 01:09:01,317 --> 01:09:02,685 Ναι, κύριε. 1412 01:09:02,751 --> 01:09:04,186 Μοριάρτι, εσύ και οι άντρες σου πάρτε την πλαϊνή πόρτα. 1413 01:09:04,253 --> 01:09:05,020 Σωστά, καπετάνιο. 1414 01:09:05,086 --> 01:09:07,622 Εσείς οι άνδρες ελάτε μαζί μου! 1415 01:09:07,690 --> 01:09:08,957 Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι όλος ο θόρυβος; 1416 01:09:09,023 --> 01:09:11,326 Ερχομαι! 1417 01:09:11,394 --> 01:09:12,795 Τι είναι όλο ο ενθουσιασμός; 1418 01:09:12,862 --> 01:09:14,229 Δεν ξέρω, αλλά πάω να μάθω. 1419 01:09:14,295 --> 01:09:16,031 Κι εγώ! 1420 01:09:16,099 --> 01:09:17,733 Άγιο σκουμπρί! Ματιά! 1421 01:09:17,800 --> 01:09:21,137 Κοίταξε όλα ο όχλος των παιδιών κατεβαίνει! 1422 01:09:22,138 --> 01:09:23,305 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 1423 01:09:23,371 --> 01:09:24,973 Έτσι γλιτώνουμε το περιοδικό. 1424 01:09:25,041 --> 01:09:28,010 Κλειδώστε την πόρτα και μην αφήνεις κανέναν να μπει εκτός αν πληρώσουν δύο δολάρια! 1425 01:09:28,077 --> 01:09:28,077 Ναι! 1426 01:09:28,077 --> 01:09:31,980 Μεγάλος! 1427 01:09:32,047 --> 01:09:33,449 Αστυνομία! 1428 01:09:33,514 --> 01:09:35,149 Ευθυγραμμίστε τα στον τοίχο! 1429 01:09:35,217 --> 01:09:36,452 Εντάξει, 2,00 $! 1430 01:09:39,088 --> 01:09:40,623 Δύο δολάρια! Δύο δολάρια! 1431 01:09:40,690 --> 01:09:40,690 Δύο δολάρια! 1432 01:09:40,690 --> 01:09:45,662 Δύο δολάρια! Δύο δολάρια! 1433 01:09:50,767 --> 01:09:54,070 Ακολουθήστε με! 1434 01:09:54,137 --> 01:09:55,037 Δύο δολάρια! 1435 01:09:55,103 --> 01:09:58,608 Δύο δολάρια! Δύο δολάρια! 1436 01:10:00,910 --> 01:10:03,412 Εντάξει, σοφός, τι είναι η μεγάλη ιδέα; 1437 01:10:03,479 --> 01:10:05,815 Ήταν όλα Λάθος καπετάνιε. 1438 01:10:05,882 --> 01:10:06,615 Λάθος; 1439 01:10:06,682 --> 01:10:08,283 Αλλά όσο καιρό καθώς είσαι εδώ, 1440 01:10:08,350 --> 01:10:12,121 Ο κύριος Χάμερ θα ήθελε να αγοράσει 100 εισιτήρια στη μπάλα των αστυνομικών. 1441 01:10:12,187 --> 01:10:13,689 Δεν θα το έκανες, αγαπητέ; 1442 01:10:13,755 --> 01:10:14,590 Γεια, πού είναι όλα ο ενθουσιασμός; 1443 01:10:14,657 --> 01:10:15,658 Ναι, πώς σχετικά με αυτό; 1444 01:10:15,724 --> 01:10:16,726 Ναι, το υποσχέθηκες μας ενθουσιασμό. 1445 01:10:16,792 --> 01:10:18,894 Εξαψη; Θέλετε ενθουσιασμό; 1446 01:10:18,961 --> 01:10:22,131 Ορίστε, Τσάρλι. 1447 01:10:22,198 --> 01:10:24,033 Ναι, το υποσχεθήκαμε εσύ ενθουσιασμό, και εδώ είναι, 1448 01:10:24,100 --> 01:10:26,602 το πιο συναρπαστικό συγκρότημα σε όλη τη χώρα, 1449 01:10:26,669 --> 01:10:29,371 ευτυχισμένη Στέλλα Κοβάλσκι και το σκοτίκι της πέντε! 1450 01:10:29,438 --> 01:10:33,643 Ένα, δύο, πήγαινε ομάδα! 1451 01:10:52,862 --> 01:10:56,799 ♪ Πιστέψτε με, αν όλα αυτά αξιαγάπητα νεαρά γούρια ♪ 1452 01:10:58,100 --> 01:11:01,604 ♪ που κοιτάζω τόσο στοργικά σήμερα ♪ 1453 01:11:01,670 --> 01:11:04,440 ♪ επρόκειτο να αλλάξει μέχρι αύριο ♪ 1454 01:11:04,506 --> 01:11:06,642 ♪ και φύγε από την αγκαλιά μου ♪ 1455 01:11:06,709 --> 01:11:10,613 ♪ όπως μερικά δώρα από νεράιδες ξεθωριάζει ♪ 1456 01:11:10,680 --> 01:11:14,617 ♪ ακόμα θα σε λατρεύουν καθώς αυτή τη στιγμή είσαι ♪ 1457 01:11:14,684 --> 01:11:17,786 ♪ αφήστε την ομορφιά σας ξεθωριάσει όπως θα ♪ 1458 01:11:17,853 --> 01:11:18,720 Και θα γίνει! 1459 01:11:18,787 --> 01:11:20,589 ♪ Και γύρω από το αγαπητό ερείπιο ♪ 1460 01:11:20,656 --> 01:11:22,758 ♪ κάθε επιθυμία της καρδιάς μου ♪ 1461 01:11:22,824 --> 01:11:27,897 ♪ θα συνέπλεκε κατάφυτα ακόμα ♪ 1462 01:11:32,167 --> 01:11:33,669 ♪ μάθετε, μάθετε, μάθετε, και δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪ 1463 01:11:33,736 --> 01:11:34,770 ♪ είναι το μόνο που κάνουμε ♪ 1464 01:11:34,837 --> 01:11:36,438 ♪ όλη την ημέρα μέχρι το ♪ 1465 01:11:36,505 --> 01:11:39,742 ♪ ποτέ μην αποφεύγεις από τη δουλειά που πρέπει να κάνεις ♪ 1466 01:11:39,809 --> 01:11:40,676 ♪ για ζώνη σιτηρών u ♪ 1467 01:11:40,743 --> 01:11:41,743 ♪ στη χημεία ♪ 1468 01:11:41,810 --> 01:11:43,078 ♪ και στα αγγλικά ♪ 1469 01:11:43,145 --> 01:11:45,014 ♪ δουλεύουμε και δουλεύουμε για ζώνη σιτηρών u ♪ 1470 01:11:45,080 --> 01:11:49,685 ♪ εκτός αν υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνεις ♪ 1471 01:11:49,752 --> 01:11:51,120 ♪ μάθετε, μάθετε, μάθετε, και δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪ 1472 01:11:51,186 --> 01:11:52,221 ♪ σε κάθε ευκαιρία ♪ 1473 01:11:52,288 --> 01:11:53,889 ♪ έλα, ας χορέψουμε ♪ 1474 01:11:53,956 --> 01:11:56,959 ♪ προς τα εμπρός, προς τα εμπρός, προς τα πάνω, προς τον ουρανό, ας προχωρήσουμε! ♪ 1475 01:11:57,026 --> 01:11:58,527 ♪ Έλα, ας χορέψουμε! ♪ 1476 01:11:58,594 --> 01:12:00,662 ♪ Κολεγιακή ζωή είναι καταιγίδα και διαμάχη ♪ 1477 01:12:00,729 --> 01:12:02,831 ♪ τουλάχιστον μαθαίνεις τα γεγονότα της ζωής ♪ 1478 01:12:02,898 --> 01:12:04,867 ♪ λοιπόν μάθε, μάθε, μάθε, δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪ 1479 01:12:04,934 --> 01:12:06,835 ♪ μάθετε, μάθετε, μάθετε, δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪ 1480 01:12:06,902 --> 01:12:10,673 ♪ μάθετε, μάθετε, μάθετε δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪